1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[audiência conversando]
3
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
(locutor)
E AGORA, MOGNO DÁ PARA VOCÊ
4
00:00:37,370 --> 00:00:38,871
O FINAL DO KABUKI.
5
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
[público aplaudindo]
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
?[Música japonesa tocando]
7
00:01:21,631 --> 00:01:24,133
[público aplaudindo
e torcendo]
8
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
[gongo soando]
9
00:02:28,448 --> 00:02:30,483
[público aplaudindo loucamente]
10
00:02:53,890 --> 00:02:55,091
[inaudível]
11
00:03:13,493 --> 00:03:14,994
Você conseguiu, CARA MIA.
12
00:03:14,994 --> 00:03:16,695
VOCÊ FEZ ISSO.
É FANTÁSTICO.
13
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
VOCÊ É O MAIOR.
O MAIOR, O MAIOR.
14
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
VOCÊ É REALMENTE UM SUCESSO.
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,617
SUCESSO!
16
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
AGORA VOCÊ TEM TUDO.
17
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
E AGORA VOCÊ TEM TODOS.
18
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
SUCESSO.
19
00:03:26,422 --> 00:03:28,373
E ESTAMOS TODOS AQUI
PARA COMPARTILHAR COM VOCÊ.
20
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Ah, temos ofertas
DE PARIS E LONDRES,
21
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
E VOCÊ VAI FAZER
TANTO DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO.
22
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
Ah, mas isso é
SÓ O COMEÇO.
23
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ, TRACY.
24
00:03:39,385 --> 00:03:41,887
MESMO, TRACY,
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ.
25
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
[multidão aplaudindo]
26
00:04:01,157 --> 00:04:02,875
[arranhar]
27
00:04:17,307 --> 00:04:18,308
(instrutor)
PENSEI QUE TE PERGUNTEI
28
00:04:18,308 --> 00:04:20,343
PARA ESBOÇAR
UM VESTIDO DE COCKTAIL SIMPLES.
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
[sino tocando]
30
00:04:24,013 --> 00:04:28,517
OK, CLASSE.
A ATRIBUIÇÃO PARA A PRÓXIMA SEMANA É UM BANHO BÁSICO, OK?
31
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
[todos resmungando]
32
00:04:32,021 --> 00:04:36,525
E isso significa que não há lantejoulas,
SEM strass e sem penas de avestruz.
33
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
[meninas conversando e rindo]
34
00:04:48,454 --> 00:04:52,040
?[Você sabe onde
Você vai? por Diana Ross tocando]
35
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
? VOCÊ SABE ONDE
VOCÊ VAI? ?
36
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
? VOCÊ GOSTA DAS COISAS
QUE A VIDA ESTÁ MOSTRANDO PARA VOCÊ? ?
37
00:05:01,050 --> 00:05:04,386
? PARA ONDE VOCÊ VAI? ?
38
00:05:05,471 --> 00:05:07,689
? VOCÊ SABE? ?
39
00:05:07,690 --> 00:05:11,193
? VOCÊ RECEBE
O QUE VOCÊ ESPERA? ?
40
00:05:11,194 --> 00:05:14,697
? QUANDO VOCÊ OLHA PARA TRÁS
NÃO HÁ PORTAS ABERTAS?
41
00:05:16,699 --> 00:05:19,201
? O QUE VOCÊ ESPERA? ?
42
00:05:20,203 --> 00:05:22,205
? VOCÊ SABE? ?
43
00:05:22,705 --> 00:05:26,208
? UMA VEZ QUE ESTÁMOS
PARA NO TEMPO?
44
00:05:28,211 --> 00:05:32,215
? PERSEGUINDO AS FANTASIAS
ISSO ENCHEU NOSSAS MENTES ?
45
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
? VOCÊ SABIA COMO EU TE AMEI
MAS MEU ESPÍRITO ESTAVA LIVRE?
46
00:05:42,225 --> 00:05:45,728
? RINDO DAS PERGUNTAS
O QUE VOCÊ UMA VEZ ME PERGUNTOU?
47
00:05:47,730 --> 00:05:51,233
? VOCÊ SABE ONDE
VOCÊ VAI? ?
48
00:05:51,234 --> 00:05:55,605
? VOCÊ GOSTA DAS COISAS
QUE A VIDA ESTÁ MOSTRANDO PARA VOCÊ? ?
49
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
? PARA ONDE VOCÊ VAI? ?
50
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
? VOCÊ SABE? ?
51
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
[trem roncando]
52
00:06:50,877 --> 00:06:52,295
Ei, senhor,
QUER COMPRAR UM PEDAÇO DE BUNDA?
53
00:06:52,295 --> 00:06:54,163
VAMOS, Otário,
VOCÊ QUER UM BOTÃO?
54
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
SIM, VOCÊ.
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
55
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
QUEM, EU?
VAMOS.
56
00:06:56,666 --> 00:06:58,134
O QUE, VOCÊ ESTÁ EM ALGUMA MERDA?
O QUE VOCÊ QUER?
57
00:06:58,134 --> 00:06:59,635
VOCÊ TEM ALGUM DINHEIRO?
58
00:06:59,635 --> 00:07:01,420
BEM, EU ACHO QUE VOCÊ
NÃO POSSO AGRADAR A TODOS.
59
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
ISSO NÃO É UMA CADELA?
PORRA, PROSTITUTA.
60
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
MERDA.
61
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
SE NÃO FOSSE MÁ SORTE,
EU NÃO TERIA SORTE NENHUMA.
62
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
EI, AGORA. Ei, IRMÃO.
ESPERE UM MINUTO AGORA, IRMÃO.
63
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
AGORA, A QUESTÃO É:
64
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
ESTÃO FAZENDO PROJETOS
COM BARRAS NAS JANELAS
65
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
PARA MANTER AS PESSOAS
EMPURRANDO UNS AOS OUTROS.
66
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
AGORA O LADO SUL
ASSOCIAÇÃO DE BLOCO
67
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
ESTÁ ENVIANDO ALGUNS
PESSOAS AQUI
68
00:07:29,449 --> 00:07:34,954
TODO DIA QUARTA-FEIRA,
NA ESCOLA OAKEN WALL.
69
00:07:34,954 --> 00:07:39,124
10 MINUTOS DO SEU TEMPO
PODE AJUDAR VOCÊ SALVAR SUA CASA.
70
00:07:39,625 --> 00:07:43,128
PORQUE AGORA POSSO VER QUE CHEGAMOS
ALGUÉM QUE ESTÁ NA HIP PARA MELHORAR A CASA.
71
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
TEMOS UM PODEROSO
APARELHO DELUXE PASSANDO AGORA MESMO.
72
00:07:47,633 --> 00:07:50,686
DESCULPE-ME, JOVEM.
MAS VOCÊ VAI TIAR ALGUNS MINUTOS
73
00:07:50,686 --> 00:07:54,473
PARA FAZER ALGO SOBRE MANTER
AQUELE APARTAMENTO DE SER DETERRADO?
74
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
O QUE VOCÊ PRECISA FAZER
ISSO É MAIS IMPORTANTE
75
00:07:57,977 --> 00:07:59,478
DO QUE PARAR
ALGUM PROPRIETÁRIO HONKY
76
00:07:59,479 --> 00:08:01,531
DE JOGAR VOCÊ
PARA TRÁS?
77
00:08:01,531 --> 00:08:03,866
COMO VOCÊ GOSTARIA DE VOLTAR PARA CASA
UM DIA DE TRABALHO
78
00:08:03,866 --> 00:08:06,118
E ENCONTRE UM BURACO GRANDE
ONDE ESTAVA SUA CASA?
79
00:08:06,118 --> 00:08:08,737
NÃO PODERIA SER
PIOR DO QUE VOLTAR PARA CASA E ENCONTRAR ALGUM JACKASS
80
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
SOPRANDO EM MIM
ATRAVÉS DE UM MULHER.
81
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
O QUE?
ÀS 11:00 DA NOITE.
82
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
ESPERE UM MINUTO AGORA, ESPERE.
83
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
OLHA, ESTOU COM FRIO E CANSADO, OK?
84
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
AGORA, ESPERE AGORA.
OLHA, TALVEZ NÃO É IMPORTANTE PARA VOCÊ
85
00:08:18,331 --> 00:08:20,383
MAS E
SRA. JOHNSON LÁ EM CIMA?
86
00:08:20,383 --> 00:08:22,718
O QUE É SRA. JOHNSON VAI FAZER
QUANDO ELA ESTÁ NA RUA?
87
00:08:22,718 --> 00:08:24,886
PROVAVELMENTE ALGO
UMA VISÃO MAIS INTELIGENTE DO QUE
88
00:08:24,887 --> 00:08:27,506
ANDANDO EM UM CARRO
COMO UM CHEERLEADER DE STANDUP-COMIC.
89
00:08:27,507 --> 00:08:31,344
[gritando]
Ei, parem com esse som de rangido, seus palhaços!
90
00:08:31,344 --> 00:08:33,145
[rindo e vaiando]
91
00:08:33,145 --> 00:08:35,096
(Brian)
INCLINADO PARA A ESQUERDA, INCLINADO PARA A DIREITA.
92
00:08:35,398 --> 00:08:37,767
MANTENHA O CAMINHÃO,
A TOALHA ESTÁ À VISTA.
93
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
[rindo e zombando]
94
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
[mulheres conversando]
95
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
[máquinas de costura zumbindo]
96
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
TRACY. JESUS!
[rindo]
97
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
VOCÊ QUASE ME FEZ
COSTURE UM ZÍPER NESTA MANGA.
98
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
O TIPO DE MULHER
QUE USA ESSE LIXO
99
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
PODERIA USAR
UM ZÍPER NA MANGA.
100
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
O QUE VOCÊ TEM AÍ?
101
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
COMO SE EU NÃO SABIA.
102
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
TA-DA.
103
00:09:38,327 --> 00:09:39,544
MEL.
104
00:09:40,379 --> 00:09:43,715
VOCÊ ESTÁ FICANDO TAMBÉM
BOM PARA MEU VOCABULÁRIO.
105
00:09:43,716 --> 00:09:46,168
VAMOS, TIA FLORENÇA.
O QUE VOCÊ DIZ?
106
00:09:46,168 --> 00:09:48,670
SÓ VAI LEVAR
VOCÊ UM PAR DE DIAS PARA FAZER AS AMOSTRAS.
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,672
PAGAR MINHA TAXA?
108
00:09:50,673 --> 00:09:54,059
MENOS 25%.
SÓ PARA UM PARENTE.
109
00:09:54,060 --> 00:09:57,396
FLORENÇA,
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO HORAS EXTRAS NO DEPARTAMENTO DE MANDÍBULAS.
110
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
DÊ-ME ALGUNS DIAS.
OK.
111
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
SÃO BONS, CRIANÇA.
MELHOR DO QUE BOM.
112
00:10:04,353 --> 00:10:05,854
AH, OBRIGADO, TIA FLORENÇA.
113
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
EU TE AMO.
114
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
AGORA SAIA DAQUI E...
115
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
VOCÊ ESTÁ ME CUSTANDO DINHEIRO.
116
00:10:16,532 --> 00:10:20,035
O JACK DOS SLUMLORDS
OS ALUGUEIS ESTÃO TÃO ALTOS
117
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
QUE NINGUÉM PODE
PARA PAGAR.
118
00:10:23,539 --> 00:10:27,843
ENTÃO ELES PEGAM
OS EDIFÍCIOS CONDENADOS PORQUE NINGUÉM MORA NELES.
119
00:10:28,344 --> 00:10:31,880
E NO DIA SEGUINTE,
ELES VIRARAM À DIREITA
120
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
E VENDEM O TERRENO
À CIDADE PARA COLOCAR PROJETOS.
121
00:10:36,052 --> 00:10:39,605
VOCÊ TEM SORTE
ALGUÉM ESTÁ FUMIGANDO ESTE BURACO DE RATO PARA VOCÊ!
122
00:10:39,605 --> 00:10:41,773
[trabalhadores da construção civil
rindo]
123
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
VAMOS AGORA, BRIAN.
124
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
VOCÊ SABE QUE É ASSIM
SEMPRE ESTRAGAMOS.
125
00:10:48,280 --> 00:10:49,864
[zombando]
126
00:10:51,867 --> 00:10:53,368
BEM, OLHE ISSO.
127
00:10:55,371 --> 00:10:57,623
HÁ UM PROGRAMA
NSTA CIDADE
128
00:10:57,623 --> 00:11:00,075
ISSO ESTÁ SENDO NEGLIGENCIADO
PELO MESMO
129
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
PESSOAS QUE ERA
SENDO CRIADO PARA.
130
00:11:03,162 --> 00:11:07,549
HÁ CASAS,
NÃO MUITO DIFERENTE DESTES,
131
00:11:07,550 --> 00:11:12,555
CENTENAS DELES,
ISSO PODE SER COMPRADO POR UM DÓLAR.
132
00:11:13,055 --> 00:11:14,056
ALGUÉM SABE DISSO?
133
00:11:14,056 --> 00:11:15,557
(multidão)
NÃO!
134
00:11:15,558 --> 00:11:19,562
NÃO!
PORQUE NINGUÉM TE ATENDE PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
135
00:11:19,562 --> 00:11:20,679
[buzina do caminhão tocando]
136
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
Ei,
HOMEM, VOCÊ PODE LEVAR SUA VAN PARA LÁ, POR FAVOR?
137
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
AGORA, QUE TAL?
VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS?
138
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
CERTO.
139
00:11:29,438 --> 00:11:30,739
OK, QUEM MAIS?
140
00:11:30,740 --> 00:11:33,075
OK, tudo bem.
141
00:11:33,075 --> 00:11:35,577
TUDO BEM, QUEM MAIS?
QUEM MAIS VAI SE JUNTAR A NÓS?
142
00:11:35,578 --> 00:11:37,413
[pessoas conversando]
143
00:11:47,089 --> 00:11:48,840
[todos rindo]
144
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
OK, PESSOAL. VAMOS...
145
00:11:52,211 --> 00:11:53,679
[todos comemoram]
146
00:11:54,180 --> 00:11:56,131
[Tracy rindo alto]
147
00:11:57,850 --> 00:12:00,185
[multidão rindo]
148
00:12:15,618 --> 00:12:17,820
[todos gritando]
149
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
[pisando]
150
00:12:37,807 --> 00:12:39,725
Ei...
151
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
[sirene da polícia se aproximando]
152
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
[pneus cantando]
153
00:12:52,488 --> 00:12:54,990
[sirene tocando]
154
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
[tráfego barulhento]
155
00:13:14,844 --> 00:13:17,346
TENHO MEDO DE PERGUNTAR,
MAS VOCÊ É TRACY CHAMBERS?
156
00:13:17,346 --> 00:13:18,847
MEDO ASSIM.
157
00:13:18,848 --> 00:13:22,351
Tenho medo que você esteja
BRIAN WALKER, O QUE FAZ AMBOS MEDO, HUH?
158
00:13:22,351 --> 00:13:23,852
QUE BOM ESTAMOS
PERTO DE UMA ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA.
159
00:13:23,853 --> 00:13:25,354
VOCÊ COM O AUXÍLIO JURÍDICO?
160
00:13:25,354 --> 00:13:28,857
NÃO. EU SOU MAIS
COM O FUNDO DO LEITE.
161
00:13:28,858 --> 00:13:30,359
Ei, eu te conheço.
162
00:13:30,359 --> 00:13:32,361
OUVIR. SOBRE ISSO
FIANÇA, SÓ SURGI PARA...
163
00:13:32,361 --> 00:13:34,863
BEM, POR QUE VOCÊ FEZ ISSO
SE NÃO ESTIVER COM O AUXÍLIO JURÍDICO?
164
00:13:35,364 --> 00:13:36,865
PORQUE,
165
00:13:36,866 --> 00:13:40,870
FUI EU QUE VIROU ISSO
SUA TROMBETA EM UM CHIFRE DE ABUNDÂNCIA.
166
00:13:40,870 --> 00:13:42,872
PORRA!
Você quer dizer que eu acabei de gastar
167
00:13:42,872 --> 00:13:44,373
A NOITE NA CADEIA
TUDO POR SUA CAUSA?
168
00:13:44,373 --> 00:13:46,375
OLHA, EU SEI QUE ESTOU DENTRO
PROBLEMAS, MAS ESTAREI EM
169
00:13:46,375 --> 00:13:47,876
MAIS PROBLEMAS
A MENOS QUE VOCÊ TOSSE $ 100
170
00:13:48,377 --> 00:13:50,379
ANTES DAQUELES POLICIAIS
DINHEIRO QUE EU DEI A ELES.
171
00:13:50,379 --> 00:13:53,882
VOCÊ ESCREVEU UM...
VOCÊ ESCREVEU UM CHEQUE DE BUM?
172
00:13:53,883 --> 00:13:57,303
EU NÃO
CONTA PARA JAILBIRDS NO MEU ORÇAMENTO ESTE MÊS.
173
00:13:58,804 --> 00:13:59,671
PARA ONDE VAMOS?
174
00:14:00,139 --> 00:14:02,474
VOCÊ VAI PARA CASA.
VOU GANHAR $100.
175
00:14:02,975 --> 00:14:04,643
CASA, NADA.
VOU TRABALHAR,
176
00:14:04,643 --> 00:14:06,928
SE EU NÃO TIVESSE
JÁ PERDI MEU EMPREGO.
177
00:14:06,929 --> 00:14:10,766
Ei,
VOCÊ REALMENTE FOI NA PONTA DOS PÉS POR MIM, NÃO FOI?
178
00:14:10,766 --> 00:14:13,268
BEM, EU ME SENTI CULPADO,
ISSO É TUDO.
179
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
ISSO É TUDO?
180
00:14:14,770 --> 00:14:15,570
ISSO É TUDO.
181
00:14:15,571 --> 00:14:16,822
Vou te dizer o que.
182
00:14:16,822 --> 00:14:18,824
POR QUE EU NÃO
VENHA HOJE À NOITE COM O DINHEIRO
183
00:14:18,824 --> 00:14:20,325
E VEJA SE PODEMOS
VENHA COM ALGO
184
00:14:20,326 --> 00:14:21,827
PODEMOS SENTIR
CULPADO POR JUNTOS?
185
00:14:21,827 --> 00:14:23,912
OLHA, JACK, EU NÃO
ACHO QUE VOCÊ RECEBE OS SINAIS.
186
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
EU SÓ QUERO
TRAGA SEU DINHEIRO
187
00:14:25,414 --> 00:14:27,165
E DIGA COMO
MUITO EU APREÇO--
188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
VOCÊ PODE CONTINUAR
SUAS COSTAS EM NÍQUEIS
189
00:14:28,334 --> 00:14:30,252
E EU NÃO FARIA
DEIXE VOCÊ ENTRAR NA PORTA.
190
00:14:30,252 --> 00:14:31,586
Ei, espere um minuto.
Eu só queria, eu--
191
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
COLE NA CAIXA DE CORREIO!
192
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
A razão pela qual estou atrasado,
SENHORITA EVANS--
193
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
TRAGA SEU PAD.
194
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
SIM, SENHORA.
195
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
TRACY, NÃO SEI
COMO ELES SE SENTIAM POR VOCÊ
196
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
ESTAR ATRASADO QUANDO
VOCÊ FOI UMA VENDEDORA,
197
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
MAS ESPERO MEU
SECRETÁRIOS DEVEM SER PONTUAL.
198
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Sinto muito, senhorita Evans.
TIVE UMA AULA ONTEM À NOITE...
199
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
TEMOS MUITO
COISAS DE NATAL PARA FAZER
200
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
ANTES DO SR. McAVOY
DESCE SOBRE NÓS DE ROMA.
201
00:15:11,543 --> 00:15:13,545
SEAN McAVOY?
VOCÊ TEM SEAN McAVOY?
202
00:15:13,545 --> 00:15:16,080
EU NÃO ACHEI QUE NÓS
PODERIA COMPRAR SUA TAMPA DE LENTE.
203
00:15:16,081 --> 00:15:19,584
TRACY, PENSEI QUE havíamos concordado
QUE SE ESSES CURSOS ESCOLARES NOTURNOS
204
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
COMEÇOU A AFETAR SEU TRABALHO,
VOCÊ DESISTIRIA DELES.
205
00:15:22,338 --> 00:15:24,306
ESTÁ NO MEU TEMPO,
SENHORITA EVANS.
206
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
EXISTEM 6.000
FUNCIONÁRIOS NESTA LOJA
207
00:15:27,810 --> 00:15:30,095
ISSO TEM QUE
FIQUE ATRÁS DOS BALCÕES O DIA TODO.
208
00:15:30,095 --> 00:15:33,815
AGORA, EU TE SUGIRO
DEIXE A PROMOÇÃO PARA O DEPARTAMENTO DE EXPOSIÇÃO
209
00:15:33,816 --> 00:15:36,685
SATISFAÇA QUALQUER NECESSIDADE CRIATIVA
VOCÊ PODE ACHAR QUE TEM.
210
00:15:36,685 --> 00:15:40,321
EU ME DEIXO CLARO,
MEU QUERIDO?
211
00:15:40,322 --> 00:15:42,273
(Sean)
VIRE--VIRE--VIRE ESTÁ DE VOLTAS PARA MIM.
212
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
(Sean)
OLHE POR CIMA DO SEU OMBRO. MOSTRE MAIS O VESTIDO.
213
00:15:44,743 --> 00:15:46,244
ESCONDA ESSA COSTURA.
214
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
OK. BOM, BOM. OK.
215
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
MAS TRAGA SEU
OMBRO DIREITO PARA A FRENTE.
216
00:15:50,249 --> 00:15:52,751
NÃO, O OMBRO DIREITO.
ESSE É SEU OMBRO ESQUERDO.
217
00:15:52,751 --> 00:15:54,252
SEU OUTRO OMBRO DIREITO,
QUERIDO.
218
00:15:54,753 --> 00:15:56,254
OK. SORRISO.
219
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
NÃO. NÃO TÃO AMPLO,
MEL. É UM SORRISO SEXY.
220
00:15:59,258 --> 00:16:01,260
[câmera clicando]
BOM. ISSO É LINDO.
221
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
MULTAR.
VOCÊ DEVERIA ESTAR EM NOVA IORQUE.
222
00:16:03,262 --> 00:16:06,214
BOM, BOM. SEGURE, SEGURE.
SEGURE.
223
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
MOLHE SEUS LÁBIOS.
224
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
BOM. BOM.
AGORA VIRE--VIRE-SE.
225
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
BOM. MULTAR.
AGORA OLHE PARA MIM DESSE JEITO.
226
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
BOM, ISSO É FABULOSO.
227
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
ÓTIMO.
228
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
OK, chupe seu intestino.
229
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
[respirando profundamente]
230
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
SEGURE.
231
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
SORRISO.
232
00:16:25,567 --> 00:16:27,402
ISSO É BOM. FABULOSO.
AGORA VAI PARA ISSO...
233
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
VENHA ATÉ ESSE TELESCÓPIO.
BOM.
234
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
TIPO DE OLHAR
ATRAVÉS APENAS UMA VEZ, COMO SE VOCÊ SE IMPORTAsse.
235
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
SIM, ASSIM.
236
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
[câmera clicando]
237
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
OK.
VOLTE AGORA NOVAMENTE.
238
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
DÁ AS VOLTAS PARA NÓS.
239
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
ISSO MESMO.
AGORA SEGURE-SE PELOS LADOS DO... SIM, ISSO É BOM.
240
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
REALMENTE AVC
ISSO, QUERIDO.
241
00:16:43,919 --> 00:16:45,420
AFASTE. BOM.
242
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
ÓTIMO. COLOQUE SEU
DEDOS BEM DENTRO.
243
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
MUITO LEGAL. SEGURE.
244
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
Respire fundo.
ARQUEIE SUAS COSTAS.
245
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
MOSTRE-NOS O SEU
PEITOS E DIGA "MERDA".
246
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
[câmera clicando]
MERDA.
247
00:16:53,929 --> 00:16:55,563
BOM.
248
00:16:55,564 --> 00:16:58,567
ESTÁ MUITO TESÃO, QUERIDO.
249
00:16:58,567 --> 00:17:02,571
AINDA ESTÁ MUITO TESÃO.
SEJA UM POUCO MAIS VIRGINAL, COMO NUNCA FOI TIDO.
250
00:17:02,571 --> 00:17:05,073
VOCÊ FOI TIDO.
251
00:17:05,074 --> 00:17:08,077
TUDO BEM. TENTE OLHAR
UM POUCO MAIS PENSATIVO.
252
00:17:12,581 --> 00:17:15,584
AH--AH, TENTE OLHAR
UM POUCO MAIS TRISTE.
253
00:17:23,258 --> 00:17:25,343
TENTE DIZER "MERDA".
254
00:17:25,344 --> 00:17:26,845
MERDA.
255
00:17:28,797 --> 00:17:30,298
OBRIGADO.
256
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
[expirando]
257
00:17:37,856 --> 00:17:40,275
BEM, OK! OK!
258
00:17:40,776 --> 00:17:42,027
ISSO É MAIS ASSIM.
259
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
VAMOS, QUERIDO.
260
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
PASSE AQUI.
DEIXE-ME DAR UMA OLHA PARA VOCÊ
261
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
ANTES DE COLOCAR VOCÊ
EM ALGUMAS ROUPAS.
262
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
ONDE VOCÊ CHEGAR
ESSE,
263
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
TENTE OBTER MAIS 6 IGUAL E
PODEMOS REALMENTE COMEÇAR.
264
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
ONDE EU CHEGUEI...
265
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
[rindo]
266
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
AH, ESTA É MINHA SECRETÁRIA.
267
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
AH, CRISTO.
268
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
SENHOR. McAVOY, TRACY CHAMBERS.
269
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
Eu sei que você está cansado,
MAS EU ACHO QUE VOCÊ É FABULOSO--
270
00:18:10,422 --> 00:18:13,475
TRACY, VOCÊ PODE
POR FAVOR, PEGUE ALGUMAS CADEIRAS PARA OS MODELOS, QUERIDO?
271
00:18:13,475 --> 00:18:15,059
SIM, SENHORA.
272
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
VOCÊ QUER UMA COPA
DO CAFÉ, SR. McAVOY? PEGUE UM PARA ELE, POR FAVOR.
273
00:18:18,063 --> 00:18:19,898
(Tracy)
SIM, SENHORA.
274
00:18:23,152 --> 00:18:24,069
?[rádio tocando]
275
00:18:24,069 --> 00:18:26,071
(homem cantando)
? 1390?
276
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
(mulheres cantando)
? VAI! ?
277
00:18:28,574 --> 00:18:30,075
[moedas tilintando]
278
00:18:32,578 --> 00:18:34,079
(locutor)
OI, AQUI É E. RODNEY JONES,
279
00:18:34,079 --> 00:18:38,700
VINDO DA WVON,
O PODEROSO 1390, GIGANTE NEGRO DE CHICAGOLAND.
280
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
[moedas saindo]
281
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
Eu - eu carreguei todos eles
O CAMINHO PARA AS ESCADAS NAS MINHAS COSTAS.
282
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR ENTRAR?
283
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
NÃO, NÃO SOU.
284
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
EU SÓ QUERIA ENTRAR
PARA CONVIDÁ-LO PARA ALMOÇAR.
285
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
VOCÊ PODE CONVIDAR
EU DE LÁ.
286
00:19:14,820 --> 00:19:18,290
OK. SENHORITA CHAMBERS,
287
00:19:18,290 --> 00:19:21,493
POSSO SOLICITAR
O PRAZER DA SUA EMPRESA PARA O ALMOÇO?
288
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
SENHOR. CAMINHANTE,
289
00:19:24,997 --> 00:19:29,634
SENHORITA CÂMARAS
TEREMOS MUITO PRAZER EM ACEITAR SEU CONVITE.
290
00:19:29,635 --> 00:19:31,720
DESCER EM 2 SEGUNDOS.
291
00:19:31,720 --> 00:19:35,056
[ambos grunhindo]
292
00:19:35,424 --> 00:19:38,927
DEFINITIVAMENTE HÁ ALGO
VOCÊ NÃO ESTÁ ME FALANDO SOBRE VOCÊ.
293
00:19:38,927 --> 00:19:41,646
[Tracy rindo]
294
00:19:41,930 --> 00:19:45,316
EU TENHO A DISTINÇÃO
IMPRESSÃO NA OUTRA NOITE QUE A POLÍTICA TE ENTEDIOU.
295
00:19:45,317 --> 00:19:47,652
ASSIM, NA OUTRA NOITE.
296
00:19:47,653 --> 00:19:50,605
ALGO ME DIZ
HÁ MAIS PARA VOCÊ DO QUE ISSO.
297
00:19:52,441 --> 00:19:55,110
Ah, eu não sei.
NÃO MUITO. OUVIR.
298
00:19:55,110 --> 00:19:56,828
NÃO DESDE QUE EU
DEIXOU O ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.
299
00:19:56,828 --> 00:19:59,664
[exclamando]
300
00:19:59,665 --> 00:20:01,199
TE CONSEGUI ESSE TEMPO. MAIS UM.
301
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
VOCÊ É ADVOGADO, HEIN?
302
00:20:03,869 --> 00:20:05,921
É TÃO EMOCIONANTE.
O QUE VOCÊ FAZ AGORA?
303
00:20:05,921 --> 00:20:07,372
QUERO DIZER, PARA A VIDA.
304
00:20:07,372 --> 00:20:09,424
O QUE VOCÊ TEM
ESTÁ ME VIDO FAZER.
305
00:20:10,425 --> 00:20:11,426
PARA VIVER?
306
00:20:13,629 --> 00:20:15,931
ESTOU VIVO,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.
307
00:20:16,515 --> 00:20:18,717
[ambos grunhindo]
308
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
[rindo]
309
00:20:24,473 --> 00:20:25,223
O JOGO ACABOU.
310
00:20:25,607 --> 00:20:27,609
SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE
INTERESSADO NO QUE
311
00:20:27,609 --> 00:20:29,560
EU ESTOU TUDO,
VAMOS, VOU TE MOSTRAR.
312
00:20:31,363 --> 00:20:32,564
VAMOS.
313
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
MEU CONSTITUIÇÃO.
314
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
MAS NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.
315
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
NÃO MAIS.
316
00:20:48,747 --> 00:20:51,249
NÃO FOI MUITO,
MAS ERA UM BAIRRO.
317
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
EU CRESCI AQUI.
318
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
ENTÃO O QUE ACONTECEU COM ISSO?
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
A MESMA COISA QUE É
ACONTECENDO COM O SEU.
320
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
TEM TUDO
INTRAS SUGADAS.
321
00:20:59,758 --> 00:21:01,259
ALGO ESTÁ
ACONTECENDO AQUI.
322
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
ALGO ESTÁ
ACONTECENDO EM TODA PARTE.
323
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
Alguns anos atrás,
PARECIA QUE AS COISAS VÃO MUDAR.
324
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
MAS NÃO SÓ
PARA OS NEGROS,
325
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
MAS PARA
TODOS NO MUNDO QUE FORAM RASGADOS,
326
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
EMPURRADO OU
ACABA DE NASCER Azarado.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
ALGO SE FOI.
ALGO...
328
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
ALGUM TIPO DE
SENTINDO UM PELO OUTRO.
329
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
É DIFÍCIL
SENTIR UM PELO OUTRO
330
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
QUANDO VOCÊ PODE
MAL SE MANTENHA.
331
00:21:25,617 --> 00:21:28,119
PARA CIMA OU PARA FORA?
332
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
É ISSO QUE VOCÊ
QUERO REALMENTE FAZER, NÃO É? SAIR?
333
00:21:31,623 --> 00:21:35,126
FORA AQUI?
VOCÊ ESTÁ CERTO, EU FAÇO.
334
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
E EU VOU FAZER ISSO TAMBÉM.
335
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
EXISTE ALGUMA COISA
ERRADO COM ISSO?
336
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
Eu estive
AO REDOR E POSSO VER
337
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
HÁ MUITO
VIDA MELHOR QUE ESTA.
338
00:21:44,636 --> 00:21:47,639
E EU QUERO. NÃO É?
339
00:21:47,639 --> 00:21:51,142
É claro que sim, TRACY.
E POSSO ENTENDER QUE VOCÊ QUER SE DIVIDIR.
340
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
MAS A MAIORIA
ESTAS PESSOAS
341
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
NÃO TENHA CHANCE
É INFERNO IR COM VOCÊ.
342
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
ALGUÉM PRECISA
FIQUE E FAÇA A MARCHA
343
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
E A POLÍTICA
E A LUTA
344
00:22:01,153 --> 00:22:05,157
PARA FAZER ISSO
UM LUGAR MELHOR PARA VIVER.
345
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
E ESSE É VOCÊ?
346
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
ESSE SOU EU.
347
00:22:16,168 --> 00:22:19,221
[câmera clicando rapidamente]
348
00:22:19,221 --> 00:22:23,225
FAZENDO COMO UM CABIDE
PARECE UMA MANEIRA BOVA DE GANHAR A VIDA PARA MIM.
349
00:22:23,225 --> 00:22:25,727
O QUE É VOCÊ, SENHORITA CHAMBERS,
UM UNERACHIEVER?
350
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
NÃO, SOU UM REALIZADOR,
TUDO BEM.
351
00:22:27,229 --> 00:22:30,732
É SÓ QUE EU
PRECISO FAZER ROUPAS, NÃO USANDO-AS.
352
00:22:30,732 --> 00:22:32,734
VOCÊ FEZ ISSO?
SIM, EU CONSEGUI.
353
00:22:32,734 --> 00:22:35,236
EU E MINHA ALFAIATARIA
DEPARTAMENTO AQUI.
354
00:22:35,237 --> 00:22:37,239
BEM, ESTOU IMPRESSIONADO.
OBRIGADO.
355
00:22:37,239 --> 00:22:39,241
VOCÊ ME IMPRESSIONOU.
OBRIGADO.
356
00:22:39,241 --> 00:22:40,742
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM ISSO?
357
00:22:40,742 --> 00:22:42,243
VOU VENDER.
358
00:22:42,244 --> 00:22:45,247
ISSO E UM TODO
COLEÇÃO MAIS.
359
00:22:45,247 --> 00:22:46,748
EM CHICAGO?
360
00:22:46,748 --> 00:22:48,249
(Florença)
O QUE HÁ DE ERRADO COM CHICAGO?
361
00:22:48,250 --> 00:22:50,252
NADA.
362
00:22:50,252 --> 00:22:52,754
NADA UMA VIAGEM PARA
A EUROPA NÃO CURARIA.
363
00:22:52,754 --> 00:22:54,756
ISSO É MUITO LONGE
MUITO DA EUROPA.
364
00:22:54,756 --> 00:22:57,258
NÃO SEI?
MAS VOCÊ ADORARIA EM ROMA.
365
00:22:59,761 --> 00:23:01,262
E POR QUE ISSO?
366
00:23:01,263 --> 00:23:04,266
PORQUE EM ROMA,
SENHORITA CHAMBERS,
367
00:23:04,266 --> 00:23:07,769
ELES NÃO ENVIAM
SUAS COISAS BONITAS PARA TOMAR CAFÉ.
368
00:23:07,769 --> 00:23:10,271
ELA NÃO SABE
NADA SOBRE NENHUMA ROMA.
369
00:23:11,773 --> 00:23:13,274
EU SEI ISSO.
370
00:23:13,275 --> 00:23:15,277
Eles gostariam mais disso.
371
00:23:17,279 --> 00:23:19,698
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?
372
00:23:19,698 --> 00:23:22,701
NÃO SEI.
SEU BRILHO. SUA INOCÊNCIA.
373
00:23:23,702 --> 00:23:25,203
ROMA É COMO UMA VELHA RICA.
374
00:23:25,203 --> 00:23:28,206
ELA COBRE SUAS RUGAS
COM COISAS QUE BRILHAM.
375
00:23:28,206 --> 00:23:29,707
?[música tocando]
376
00:23:29,708 --> 00:23:30,709
ACHA QUE SABE BRILHAR?
377
00:23:30,709 --> 00:23:34,212
O QUE?
VOCÊ SABE DANÇAR? VOCÊ PODE SE MOVER?
378
00:23:34,212 --> 00:23:35,963
VAMOS. VOCÊ É
USANDO O VESTIDO. MOVER!
379
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
OK!
380
00:23:37,499 --> 00:23:38,716
BOM.
381
00:23:40,419 --> 00:23:41,803
(Sean)
BOM! BOM!
382
00:23:42,304 --> 00:23:43,805
[câmera clicando]
383
00:23:43,805 --> 00:23:45,139
MOVER?
SIM.
384
00:23:47,142 --> 00:23:50,645
ISSO MESMO.
Fique em pé!
385
00:23:51,646 --> 00:23:53,481
Continue se movendo por mim.
386
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
BOM. BOM.
387
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
NÃO DESLIZE SUAS COSTAS,
MANTENHA-O DIREITO.
388
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
BOM. BOM!
389
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
USE SEUS BRAÇOS.
BRAÇOS PARA CIMA. BRAÇOS PARA CIMA.
390
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
OK. QUANDO VOCÊ OBTER
PARA O PAPEL, VIRE.
391
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
VEZ.
392
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
VEZ?
393
00:24:16,288 --> 00:24:18,340
[gritando]
394
00:24:19,758 --> 00:24:21,760
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
395
00:24:22,093 --> 00:24:23,677
(Sean)
ISSO É BOM. VEZ! SIM!
396
00:24:27,432 --> 00:24:29,350
(Linda)
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
397
00:24:30,852 --> 00:24:31,853
[música parando]
398
00:24:32,354 --> 00:24:33,855
Vou lhe contar, Sra. EVANS.
399
00:24:33,855 --> 00:24:35,857
ESTOU OLHANDO MENINAS
HÁ 2 DIAS AGORA,
400
00:24:35,857 --> 00:24:38,359
E eu não me importo
O QUE A SENHORITA CHAMBERS FAZ PARA A VIDA.
401
00:24:38,360 --> 00:24:41,946
DIGO QUE ELA É MODELO
E ELA É O MODELO CERTO PARA ESTE LAYOUT.
402
00:24:41,947 --> 00:24:44,950
Ah, sinto muito, Sr. McAVOY,
MAS ISSO ESTÁ FORA DE QUESTÃO.
403
00:24:44,950 --> 00:24:46,952
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
CONTE-ME MEU NEGÓCIO, SRA. EVANS?
404
00:24:47,452 --> 00:24:49,454
NÃO, NADA ASSIM.
É SÓ ISSO...
405
00:24:49,454 --> 00:24:51,956
BEM,
ESTAMOS LIDANDO COM UMA AGÊNCIA
406
00:24:52,457 --> 00:24:55,960
QUE MANTÉM
UMA POLÍTICA MAIS CONSERVADORA.
407
00:24:57,462 --> 00:25:00,465
QUEM VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA MERDA, SRA. EVANS?
408
00:25:00,465 --> 00:25:04,385
MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS,
SR. McAVOY.
409
00:25:04,386 --> 00:25:07,389
POR FAVOR.
VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE TENTAR ME FAZER SENTIR CULPADO
410
00:25:07,389 --> 00:25:10,392
SOBRE O CAMINHO DE OUTRA PESSOA
DE FAZER NEGÓCIOS.
411
00:25:10,392 --> 00:25:13,895
EU PESSOALMENTE
SINTA-SE MUITO DIFERENTE.
412
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
E VOCÊ AINDA NÃO SABE
O QUE HÁ DE ERRADO COM CHICAGO?
413
00:25:30,161 --> 00:25:32,163
(Sean)
TUDO BEM, TRACY, TRACY. PRECISO DE OUTRA MENINA.
414
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
PEGUE-ME A MENINA
NO CASACO LARANJA.
415
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
OK. Tire os casacos, por favor.
416
00:25:36,167 --> 00:25:38,169
TIRE SEU CASACO.
TIRE SEU CASACO.
417
00:25:38,169 --> 00:25:40,671
Jerry, se perca.
418
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
SUSAN, SE PERDE.
419
00:25:43,675 --> 00:25:47,178
CARL,
VAMOS MATAR OS GUARDA-CHUVAS.
420
00:25:47,178 --> 00:25:50,181
OK. MENINA DE VESTIDO AMARELO,
VÁ PARA A DIREITA.
421
00:25:50,181 --> 00:25:52,683
SE APRESSE.
VAMOS TER LUZ.
422
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
OK. OLHE VIVO.
423
00:25:54,185 --> 00:25:57,188
NÃO POSSO VER SEU ROSTO,
QUERIDO, DE CHAPÉU BRANCO.
424
00:25:57,188 --> 00:25:59,190
OK, MUITO MELHOR. ELA É BOA.
425
00:25:59,190 --> 00:26:01,275
SE PERDE, QUERIDO.
VAMOS. VEM AQUI.
426
00:26:01,776 --> 00:26:04,278
Vamos, Tracy.
OK, MENINAS, PERCAM OS CASACOS.
427
00:26:04,279 --> 00:26:07,782
MENINA DE VESTIDO BRANCO,
OLHE VIVO.
428
00:26:07,782 --> 00:26:10,284
EU NÃO TE VEJO.
EU NÃO... BOM.
429
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(Sean)
OK, MENINAS, PARECEM VIVAS. PERCA OS CASACOS.
430
00:26:14,906 --> 00:26:17,408
MENINA DE VESTIDO BRANCO,
LIMPE ESSE SORRISO DO SEU ROSTO.
431
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
CONFIRA.
432
00:26:19,244 --> 00:26:21,129
(Brian)
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
433
00:26:21,129 --> 00:26:23,631
Ei, podemos ir comer
EM CERCA DE 10 MINUTOS, OK?
434
00:26:23,632 --> 00:26:26,134
DESCULPE POR TER QUE TE ARRASTAR
ATÉ AQUI.
435
00:26:26,134 --> 00:26:28,636
É ESSE O CARA VOCÊ
ESTAVA ME CONTADO SOBRE?
436
00:26:28,637 --> 00:26:31,056
UH-UH. Observe-o se mover.
437
00:26:31,056 --> 00:26:32,557
ELE É COMO
UMA DANÇARINA OU ALGO.
438
00:26:33,058 --> 00:26:34,059
[Tracy rindo]
439
00:26:34,059 --> 00:26:36,061
(Tracy)
ELE COSTUMAVA SER FOTÓGRAFO DE COMBATE.
440
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
APOSTO QUE VOCÊ NÃO PODE
ENTENDA ISSO.
441
00:26:38,063 --> 00:26:39,264
(Brian)
ELE PODE ESTAR DE NOVO
442
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
SE ELE PENDURA
POR AQUI MUITO TEMPO.
443
00:26:40,765 --> 00:26:42,316
(Sean)
TRACY!
444
00:26:42,317 --> 00:26:43,818
OK.
445
00:26:45,320 --> 00:26:47,822
(Tracy)
VOCÊ ME QUER LÁ EM CIMA?
446
00:26:50,575 --> 00:26:53,578
TENHO QUE TER ELA NESTA FOTO.
OK.
447
00:26:53,578 --> 00:26:55,580
[trem roncando]
448
00:26:58,750 --> 00:27:01,753
OI. QUERO VIR E LEVAR
UMA FOTOGRAFIA PARA MIM PARA UMA REVISTA?
449
00:27:16,768 --> 00:27:19,270
TRACY, OBRIGADO.
450
00:27:22,273 --> 00:27:24,275
OK. SEGURE ISSO.
451
00:27:26,695 --> 00:27:29,197
QUANTO SÃO
ESTES MODELOS FAZENDO?
452
00:27:29,197 --> 00:27:32,200
US$ 60 POR HORA, US$ 70.
453
00:27:32,200 --> 00:27:35,703
QUANTO VOCÊ VAI
DAR A VELHA?
454
00:27:35,704 --> 00:27:37,706
EU NÃO SEI,
MAS ESSE NÃO É O PONTO.
455
00:27:37,706 --> 00:27:39,207
ISSO É COISA DE MODA,
NÃO POLÍTICA.
456
00:27:39,207 --> 00:27:40,708
TUDO É POLÍTICA, QUERIDO.
457
00:27:40,709 --> 00:27:43,128
TALVEZ PARA VOCÊ, BRIAN,
MAS NÃO PARA MIM.
458
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
ESTE É MEU MUNDO
VOCÊ ESTÁ OLHANDO AGORA.
459
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
COM UM POUCO DE COR MINHA
JOGADO PARA EFEITO, HUH?
460
00:27:49,134 --> 00:27:51,503
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
461
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
[tossindo]
462
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
BOM.
463
00:28:01,012 --> 00:28:02,513
[clicando]
464
00:28:04,933 --> 00:28:07,435
ELE PARECE GOSTAR MUITO DE VOCÊ.
465
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
ELE SE OFERECEU PARA TE MOSTRAR
SUA SALA ESCURA, AINDA?
466
00:28:13,742 --> 00:28:17,362
OLHE,
Talvez seja melhor eu te encontrar no restaurante, ok?
467
00:28:17,362 --> 00:28:19,831
TRACY, EU TENHO
UM AVIÃO PARA PEGAR ESTA NOITE.
468
00:28:19,831 --> 00:28:22,333
É MELHOR VOCÊ CHEGAR LÁ.
ACHO QUE ELE PRECISA DE OUTRO PRETO.
469
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
QUEM DIABOS VOCÊ
ACHA QUE ESTÁ FALANDO?
470
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
DESCULPE.
EU SÓ NÃO GOSTO DE VER VOCÊ
471
00:28:26,337 --> 00:28:28,339
SUGADO EM ALGUNS
TIPO DE RIP-OFF.
472
00:28:28,339 --> 00:28:29,340
QUE RIP-OFF?
473
00:28:29,340 --> 00:28:31,342
ISSO TUDO, PORRA
A COISA É UM RIP-OFF.
474
00:28:31,342 --> 00:28:33,844
ESTE É MEU TRABALHO, BRIAN.
475
00:28:33,845 --> 00:28:36,848
ISSO É O GRANDE
SONHO É TUDO SOBRE?
476
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
Vamos, Tracy.
477
00:28:39,350 --> 00:28:41,852
ESTOU TRABALHANDO COM
SR. SEAN McAVOY.
478
00:28:41,853 --> 00:28:44,856
ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA ALGUÉM COMO EU.
479
00:28:44,856 --> 00:28:47,358
QUERIDA, EU NÃO
ENTENDA ESTA VIAGEM INTEIRA.
480
00:28:47,358 --> 00:28:49,860
FAZENDO ROUPAS
PARA PESSOAS RICAS OLHAREM EM UMA REVISTA?
481
00:28:49,861 --> 00:28:53,364
VOCÊ PENSA EM QUALQUER UM
ESSA PORCARIA SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA ESSAS PESSOAS AQUI?
482
00:28:53,364 --> 00:28:54,865
SIGNIFICA ALGO PARA MIM.
483
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
Ei,
OUÇA, ENQUANTO TUDO ESTÁ CERTO PARA VOCÊ.
484
00:29:00,872 --> 00:29:04,375
BRIAN,
EU TAMBÉM SOU AQUI DE BAIXO. VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO DISSO?
485
00:29:04,375 --> 00:29:06,293
SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO
SE TALVEZ VOCÊ ESTÁ.
486
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
UMA COISA QUE NÃO POSSO ESQUECER,
E SÃO QUANTAS VEZES
487
00:29:08,296 --> 00:29:10,798
JÁ DISSE
O QUE NÃO POSSO FAZER, ONDE NÃO POSSO IR,
488
00:29:10,799 --> 00:29:13,051
E POR QUE NÃO POSSO SER DIFERENTE
DE QUALQUER OUTRO.
489
00:29:13,051 --> 00:29:18,056
PORQUE ISSO É TUDO
TIVE QUE ACOMPANHAR TODA A MINHA VIDA DE TODOS.
490
00:29:18,056 --> 00:29:19,557
E ESPERO QUE
SÓ DESTA VEZ,
491
00:29:19,557 --> 00:29:22,059
POSSO ESQUECER QUE OUVI
VINDO DE VOCÊ.
492
00:29:22,560 --> 00:29:26,063
FAZ REALMENTE
FAÇA A DIFERENÇA O QUE EU DIGO PARA VOCÊ, TRACY?
493
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
EXCETO TALVEZ "ADEUS"?
494
00:29:28,566 --> 00:29:30,484
E VOCÊ GOSTARIA DE
OUVI ISSO, NÃO É?
495
00:29:30,985 --> 00:29:32,903
TRACY,
TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR.
496
00:29:33,905 --> 00:29:35,406
OLHA, BRIAN, POR FAVOR.
497
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
NÃO CONSIGO
NESSE AGORA.
498
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
BEBÊ,
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR NELE NUNCA.
499
00:29:39,410 --> 00:29:41,412
(Sean)
TRACY!
500
00:29:41,412 --> 00:29:42,913
ADEUS, TRACY.
501
00:29:44,916 --> 00:29:46,417
BRIAN.
(Sean) TRACY, QUERIDA?
502
00:29:46,417 --> 00:29:48,535
O QUE? O QUE É?
503
00:29:48,536 --> 00:29:51,539
NADA. ISSO VAI BEM.
ASSIM.
504
00:29:51,923 --> 00:29:54,425
[tráfego barulhento]
505
00:29:54,926 --> 00:29:56,928
NÃO DEIXE ELE ESQUECER DISSO.
506
00:30:00,431 --> 00:30:03,934
Não fique tão perturbado.
Vou ter a ideia de que você lamenta me ver partir.
507
00:30:04,385 --> 00:30:05,886
OUVIR.
VOCÊ VAI TER QUE DIZER
508
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
ADEUS AO SEU
AMIGOS EM BREVE DE QUALQUER FORMA,
509
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
PORQUE VOCÊ ESTÁ
VINDO PARA ROMA.
510
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
NÃO, NÃO SOU.
511
00:30:09,891 --> 00:30:11,692
VOCÊ SABE QUE EU SOU
NÃO E EU TAMBÉM.
512
00:30:11,693 --> 00:30:13,111
Então pare de dizer isso.
513
00:30:13,111 --> 00:30:14,112
OLHA, TRACY.
HÁ ALGO
514
00:30:14,612 --> 00:30:16,113
VOCÊ DEVE SABER
SOBRE MIM IMEDIATAMENTE.
515
00:30:16,614 --> 00:30:19,116
SOU ASSALTADO DE LONGE
MUITAS SATISFAÇÕES
516
00:30:19,117 --> 00:30:22,820
PARA DEIXAR UM REALMENTE
BOA OBSESSÃO DESLIZA PELOS MEUS DEDOS.
517
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
VOCÊ ESTÁ VINDO PARA ROMA.
518
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
VOCÊ VAI OUVIR DE MIM.
519
00:30:35,383 --> 00:30:38,386
SEAN,
FOI UMA GRANDE EXPERIÊNCIA.
520
00:30:44,559 --> 00:30:47,562
(designer)
VOCÊ SABE COMO É BOM. EU SEI COMO É BOM.
521
00:30:47,562 --> 00:30:49,981
MAS ISSO É CHICAGO,
NÃO PARIS.
522
00:30:52,984 --> 00:30:55,486
VOCÊ NÃO FAZ ISSO AQUI,
VOCÊ TERMINA AQUI.
523
00:31:02,577 --> 00:31:04,912
Tracy, o que ele disse?
524
00:31:04,913 --> 00:31:06,414
O QUE QUEM DISSE?
525
00:31:06,414 --> 00:31:08,866
O MÉDICO.
QUEM?
526
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
ELE DISSE TUDO
Tudo bem, senhorita Evans. ESTÁ TUDO BEM, OBRIGADO.
527
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
ENTÃO VOCÊ TEM MOTIVOS
PARA UM TERNO DE MALPRÁTICA.
528
00:31:15,790 --> 00:31:17,374
Não sei o que você quer dizer.
529
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
O MÉDICO ACABOU DE TELEFONAR.
530
00:31:19,878 --> 00:31:23,264
VOCÊ DEIXOU SEU ESBOÇO
RESERVE EM SEU ESCRITÓRIO.
531
00:31:23,264 --> 00:31:26,884
EU GOSTARIA DE
MANTENHA VOCÊ, TRACY, MAS TEMOS QUE DEIXÁ-LO IR.
532
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
(Tracy)
ISSO ESTÁ FEITO. VERMELHO. FABULOSO.
533
00:31:38,529 --> 00:31:41,481
TERNO DE CALÇAS. SIMPLES.
534
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
COMPRIMENTO FABULOSO NA SAIA,
VOCÊ VÊ?
535
00:31:43,484 --> 00:31:44,985
MUITO LEGAL.
536
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
É UM TOQUE MUITO BONITO.
537
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
CORTE FINO.
MUITO LEGAL.
538
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
VOCÊ TEM UM OLHO,
Vou dizer isso para você.
539
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
MAS VOCÊ NÃO PODE USÁ-LOS.
540
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
NA VERDADE.
Vou te dizer o que.
541
00:32:02,503 --> 00:32:05,506
MINHA SECRETÁRIA APENAS DESISTIU.
VOCÊ PODE FAZER Abreviação?
542
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
SENHOR, SOU DESIGNER.
543
00:32:13,514 --> 00:32:15,265
EU CONHEÇO VOCÊ
NÃO OS VI ANTES
544
00:32:15,266 --> 00:32:16,650
MAS ESTÃO
CHAMADO MANGAS DOLMAN.
545
00:32:17,151 --> 00:32:20,654
MANGA DOLMAN?
O QUE DIABOS É UMA MANGA DOLMAN?
546
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
SENHOR, QUAL É O SEU NOME?
SE VOCÊ ENTRAR NO NEGÓCIO DA MODA,
547
00:32:23,658 --> 00:32:25,660
TENHA CERTEZA E
ME LIGUE, OK?
548
00:32:25,660 --> 00:32:27,078
Olá, Brian Walker.
549
00:32:28,579 --> 00:32:30,080
VOCÊ É UM VEREADOR, HOMEM?
550
00:32:30,081 --> 00:32:32,249
AINDA NÃO,
MAS PODERIA CHEGAR LÁ SE TIVER ALGUNS VOTOS.
551
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
Arranje-me um emprego,
DAR-LHE UM VOTO.
552
00:32:34,252 --> 00:32:36,087
Vou tentar.
QUAL É O SEU GIG?
553
00:32:36,087 --> 00:32:38,038
[pessoas conversando]
554
00:32:51,102 --> 00:32:52,603
O QUE VOCÊ TEM AÍ, MARJORIE?
555
00:32:52,603 --> 00:32:54,605
O CARA ESTÁ DANDO-OS
LÁ NA PORTA.
556
00:32:54,605 --> 00:32:56,940
BEM,
VAMOS VOLTAR AO TRABALHO DOANDO DINHEIRO
557
00:32:56,941 --> 00:32:59,276
PARA ESSAS PESSOAS QUE
DIGA QUE NÃO CONSEGUEM ENCONTRAR EMPREGO.
558
00:32:59,277 --> 00:33:01,445
(Marjorie)
OK.
559
00:33:01,446 --> 00:33:03,448
ELE É BONITO, EMBORA.
560
00:33:14,659 --> 00:33:17,044
OLHA AQUI, IRMÃO.
SOU OPERADOR DE TORNO.
561
00:33:17,045 --> 00:33:18,046
VOCÊ PODE FAZER
ALGUMA COISA SOBRE ISSO?
562
00:33:18,046 --> 00:33:19,547
NÃO, MAS VOU VERIFICAR
NISSO SE VOCÊ VAI SAIR
563
00:33:20,048 --> 00:33:21,049
SEU NOME COM
UM DO MEU POVO.
564
00:33:21,049 --> 00:33:23,051
AQUI. COLOQUE UM DE
ESTES BOTÕES LIGADOS, OK?
565
00:33:26,054 --> 00:33:28,172
(Tracy)
SOU VIÚVA DO LADO SUL.
566
00:33:28,172 --> 00:33:28,972
SIM.
567
00:33:28,973 --> 00:33:30,891
MEU VELHO FOI
EU COM 6 FILHOS.
568
00:33:30,892 --> 00:33:32,727
O CALOR ESTÁ
DESLIGADO POR UMA SEMANA.
569
00:33:32,727 --> 00:33:34,512
[rindo]
BEM...
570
00:33:34,512 --> 00:33:35,896
AGORA AS CRIANÇAS ESTÃO COM GRIPE.
571
00:33:37,398 --> 00:33:39,316
O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE ISSO?
572
00:33:39,317 --> 00:33:41,319
BEM...
573
00:33:41,319 --> 00:33:43,821
VOCÊ FALOU
COM O SEU SENHORIO, SENHORA?
574
00:33:43,821 --> 00:33:46,690
PROPRIETÁRIO NADA.
QUERO MEU VELHO DE VOLTA.
575
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
[pessoas rindo]
576
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
UM JOVEM ATRATIVO
SENHORA COMO VOCÊ
577
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
NÃO DEVE TER MUITO
PROBLEMA COM ISSO.
578
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
NO ENTANTO, ESTA QUESTÃO DE CALOR
É OUTRO - OUTRO ASSUNTO JUNTOS.
579
00:33:57,285 --> 00:33:58,753
VOCÊ JÁ conversou com seu...
580
00:33:58,753 --> 00:34:00,254
[rindo]
581
00:34:01,255 --> 00:34:02,756
ASSOCIAÇÃO DE BLOCO?
582
00:34:02,757 --> 00:34:04,759
BEM, HU...
583
00:34:04,759 --> 00:34:07,928
PROVAVELMENTE NÃO, CERTO?
584
00:34:07,929 --> 00:34:11,432
PORQUE VOCÊ NÃO
TENHA UMA ASSOCIAÇÃO DE BLOCO NA SUA RUA. VOCÊ?
585
00:34:13,434 --> 00:34:15,853
VOCÊ?
ISSO MESMO. QUERO DIZER, NÃO.
586
00:34:16,354 --> 00:34:17,355
eu...
587
00:34:20,358 --> 00:34:22,860
Eu sabia quando eu--
QUANDO EU - QUANDO OLHEI PARA VOCÊ.
588
00:34:22,860 --> 00:34:24,862
EU SABIA. EU PODERIA DIZER.
589
00:34:25,363 --> 00:34:28,366
BEM, COMO SEU VEREADOR
590
00:34:28,366 --> 00:34:32,370
NESTA ALA, MEU PRIMEIRO ATO
591
00:34:32,370 --> 00:34:35,206
SERIA PARA
ORGANIZAR ASSOCIAÇÕES DE BLOCO
592
00:34:35,206 --> 00:34:36,540
ONDE ELES
JÁ NÃO EXISTE.
593
00:34:37,041 --> 00:34:38,042
TUDO BEM.
TUDO BEM.
594
00:34:38,042 --> 00:34:40,544
E UMA VEZ QUE EXISTEM,
595
00:34:40,545 --> 00:34:45,049
USE-OS PARA EXPRESSAR AS NECESSIDADES
DA COMUNIDADE NA MUNICÍPIO.
596
00:34:45,049 --> 00:34:47,334
[todos torcendo]
597
00:34:47,335 --> 00:34:49,470
É ISSO QUE PRECISAMOS.
TUDO BEM.
598
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
(Tracy)
BEM, ISSO É ÓTIMO.
599
00:34:50,972 --> 00:34:52,974
VOCÊ AINDA NÃO DISSE
EU O QUE VOCÊ VAI
600
00:34:52,974 --> 00:34:54,425
FAÇA SOBRE OBTER
MEU VELHO DE VOLTA.
601
00:34:54,425 --> 00:34:56,844
[todos rindo]
602
00:34:56,844 --> 00:34:59,146
PORQUE COM CERTEZA EU FAÇO
PRECISO DO MEU VELHO.
603
00:35:00,648 --> 00:35:02,650
PORQUE NÃO CONSIGO
JUNTO SEM MEU VELHO.
604
00:35:02,650 --> 00:35:05,152
NENHUM DE NÓS PODE ENTRAR
SEM NOSSO VELHO.
605
00:35:05,153 --> 00:35:06,654
E VOCÊ?
606
00:35:06,654 --> 00:35:08,155
[todos torcendo]
607
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
TODOS NÓS PRECISAMOS DO NOSSO VELHO!
608
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
AJUDE-ME A RECUPERAR MEU VELHO!
609
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
BEM, SE VOCÊ SÓ FOR
ESPERE FORA DESTA PORTA POR ALGUNS MINUTOS
610
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
E VAMOS DESCOBRIR UMA MANEIRA
PARA LIDAR COM ISSO, OK?
611
00:35:27,125 --> 00:35:29,093
SÓ QUEREMOS
GANHE DINHEIRO AQUI
612
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
DISSO
ESCRITÓRIO DE DESEMPREGO AQUI.
613
00:35:30,928 --> 00:35:32,879
DÊ-ME MEU TRABALHO.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
614
00:35:32,880 --> 00:35:34,765
BEM,
SE VOCÊ SÓ FOR FORA...
615
00:35:34,765 --> 00:35:36,767
SIM, TE ENCONTRO LÁ FORA.
616
00:35:36,767 --> 00:35:37,768
[todos rindo]
617
00:35:37,768 --> 00:35:40,270
EU TE ENCONTREI,
TAMBÉM, SE VOCÊ ME CONSERTAR UM EMPREGO.
618
00:35:44,392 --> 00:35:46,894
VOCÊ É ULTRAJANTE.
VOCÊ SABE DISSO?
619
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE MANCAR
ESSES ADESIVOS EM CADA SINAL DE PARE
620
00:35:49,897 --> 00:35:52,399
DO RESTAURANTE ATÉ AQUI?
VOCÊ ESTÁ LOUCO!
621
00:35:52,900 --> 00:35:55,402
É SHOW BIZ!
622
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
VOCÊ TEM QUE DAR
ELES ALGUMA PIZZAZZ!
623
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
MOSTRE-LHES SEU CHARME!
624
00:35:58,906 --> 00:36:03,410
? A GENTE PARA COM ESSE SUSPIRO
E SAIR E VOTAR EM BRIAN?
625
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
? EU DISSE,
As pessoas param com esse suspiro?
626
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
? E SAIA E
VOTAR EM BRIAN?
627
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
[gritando]
628
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
? A GENTE PARA COM ESSE SUSPIRO
E SAIR E VOTAR EM BRIAN?
629
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
? EU DISSE,
As pessoas param com esse suspiro?
630
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
? E SAIA E
VOTAR EM BRIAN?
631
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
? EU DISSE,
As pessoas param com esse suspiro?
632
00:36:18,926 --> 00:36:21,428
? E SAIA
E VOTAR EM...?
633
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
[sussurrando]
? BRIAN?
634
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
[cantarolando baixinho]
635
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
[rindo]
636
00:36:35,860 --> 00:36:37,361
Senti sua falta, TRACY.
637
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
Eu também senti sua falta.
638
00:37:09,610 --> 00:37:13,063
(Wil)
VOTE EM BRIAN WALKER PARA VEREADOR.
639
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
AQUI ESTÁ, SENHORA.
640
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
VOTE EM BRIAN WALKER.
641
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
[assoprando o apito]
642
00:37:47,148 --> 00:37:49,733
(Brian)
OUÇA ISSO.
643
00:37:49,734 --> 00:37:53,237
"OLHANDO PARA
SÓ O NÚMERO UM TRAZ DESINTEGRAÇÃO.
644
00:37:53,237 --> 00:37:57,741
"É PUXANDO JUNTOS
SENTIMOS NOSSO PODER E NOSSA FORÇA."
645
00:37:58,743 --> 00:38:01,245
É UMA NOVA TAG PARA
O P.T.A. ALMOÇO.
646
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?
647
00:38:03,748 --> 00:38:06,250
OLHA, BRIAN,
O QUE VOCÊ GANHA NO P.T.A.?
648
00:38:06,250 --> 00:38:07,751
MULHERES, CERTO?
MM-HMM.
649
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
Isso é um pouco piegas.
FALE SOBRE ALGO QUE É PÉ NO TERRA,
650
00:38:10,755 --> 00:38:13,257
COMO, "BOA POLÍTICA É COMO
BOM SEXO!
651
00:38:13,257 --> 00:38:16,760
SE VOCÊ É SÓ PARA VOCÊ MESMO,
VOCÊ VAI FICAR SOZINHO!"
652
00:38:17,261 --> 00:38:20,264
ENTÃO FLASH ISSO
SEU PIANO DE GRANDE VOCÊ CHAMA UM SORRISO.
653
00:38:21,265 --> 00:38:22,766
COMO É ISSO?
PIZZAZZ?
654
00:38:22,767 --> 00:38:23,768
PIZZAZZ!
655
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
[beijando]
656
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
VOCÊ QUER
CONHECER UM CONGRESSO?
657
00:38:26,771 --> 00:38:29,273
VAMOS JANTAR
COM UM CONGRESSO AMANHÃ À NOITE.
658
00:38:29,774 --> 00:38:31,776
VOCÊ SABE QUE É A NOITE DE QUARTA-FEIRA
MINHA NOITE DE AULA, BRIAN.
659
00:38:31,776 --> 00:38:34,278
MAS ESTE GATO É UM CONGRESSO.
SUA ESPOSA ESTARÁ LÁ.
660
00:38:34,278 --> 00:38:36,780
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR, TRACY.
POR FAVOR.
661
00:38:37,782 --> 00:38:39,784
CERTO, BRIAN.
662
00:38:39,784 --> 00:38:41,786
ISSO VAI FICAR MUITO BEM.
663
00:38:59,303 --> 00:39:01,805
[clique da máquina de escrever]
ADEUS.
664
00:39:01,806 --> 00:39:04,308
BEM, NO MINUTO EM QUE VOCÊ
OBTENHA A PERMISSÃO, LIGUE.
665
00:39:04,308 --> 00:39:05,809
[telefone tocando]
666
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
NÃO, NÃO ME LIGUE, LIGUE PARA WIL.
OK.
667
00:39:09,313 --> 00:39:11,815
POR FAVOR, NÃO POSSO
ATENDE OUTRO TELEFONE.
668
00:39:11,816 --> 00:39:13,317
OK. TUDO BEM.
669
00:39:13,317 --> 00:39:15,819
SIM.
SEDE DE BRIAN WALKER. POSSO TE AJUDAR?
670
00:39:15,820 --> 00:39:17,321
A IMPRESSORA FEZ
NÃO LIGUE DE VOLTA.
671
00:39:17,321 --> 00:39:18,822
VOCÊ TERÁ QUE
CUIDE DISSO. ESTOU ATRASADO.
672
00:39:18,823 --> 00:39:20,324
OK.
673
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
OLÁ.
EI.
674
00:39:25,279 --> 00:39:27,281
ADEUS.
Ah, espere.
675
00:39:27,281 --> 00:39:28,782
EU TENHO
UMA NOMEAÇÃO NO CENTRO.
676
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
TENHO QUE PEGAR O MEU
VESTIDO DA TIA FLORENÇA.
677
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
E eu...
E PRECISO PEGAR MEU PORTFÓLIO.
678
00:39:33,287 --> 00:39:36,290
Vejo você mais tarde.
6:00 NO NARIZ. ESTAS PESSOAS SÃO IMPORTANTES.
679
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
680
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
O JANTAR.
681
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
DEMOCRATAS INDEPENDENTES.
682
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
AH, NÃO, BRIAN, ESTA NOITE NÃO.
683
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
QUERIDO, VOCÊ É QUEM
CONFIGURE PARA MIM.
684
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
EU SEI. PARA VOCÊ, NÃO PARA MIM.
JÁ PASSAMOS POR ISSO.
685
00:39:46,217 --> 00:39:49,887
ESTOU TENTANDO ME PREPARAR
PARA MINHA AULA DE DESIGN NESTA QUINTA-FEIRA.
686
00:39:49,887 --> 00:39:52,389
QUINTA-FEIRA É
QUASE UMA SEMANA DEPOIS.
687
00:39:52,390 --> 00:39:54,859
EU SEI.
MAS CADA DESIGNER DA CIDADE ESTÁ LÁ.
688
00:39:55,359 --> 00:39:57,894
E EU QUERO TER CERTEZA
NEM UM FIO FOLTO ESTÁ APARECENDO.
689
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
690
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
TODOS DISSERAM
NÃO PARA VOCÊ, DE QUALQUER FORMA.
691
00:40:03,567 --> 00:40:05,452
SÓ QUERO DIZER, VOCÊ
NÃO DEVE FICAR ASSIM--
692
00:40:05,953 --> 00:40:08,455
OBRIGADO PELO INCENTIVO.
693
00:40:08,956 --> 00:40:10,240
TRACY, VOCÊ NÃO ENTENDE.
694
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
ESTE JANTAR É
REALMENTE IMPORTANTE.
695
00:40:12,159 --> 00:40:13,793
E O QUE EU SOU
FAZER NÃO É, CERTO?
696
00:40:13,794 --> 00:40:15,078
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESTÁ CHEGANDO A SER
697
00:40:15,579 --> 00:40:17,247
UMA DOR NA BUNDA,
SE VOCÊ REALMENTE QUER SABER.
698
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
VOCÊ SE CONSEGUIU
ENVOLVIDO EM ALGO
699
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
ISSO É REALMENTE
SIGNIFICADO AQUI.
700
00:40:20,384 --> 00:40:21,885
SIM, SUA CARREIRA.
701
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
DE ALGUMA FORMA VOCÊ PARECE SER
ESQUECENDO O MEU.
702
00:40:23,888 --> 00:40:26,507
NÃO POSSO ESQUECER
SOBRE ALGO QUE NUNCA EXISTIU, TRACY.
703
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
VOCÊ NÃO ACHA
JÁ É HORA DE VOCÊ ENFRENTAR ISSO?
704
00:40:29,009 --> 00:40:30,510
ESQUEÇA VOCÊ, BRIAN.
705
00:40:30,511 --> 00:40:33,397
TRACY, 18:00. POR FAVOR.
706
00:40:46,827 --> 00:40:48,328
[porta fechando]
707
00:40:52,333 --> 00:40:54,335
[trem roncando à distância]
708
00:40:57,838 --> 00:40:59,840
[telefone tocando]
709
00:41:02,843 --> 00:41:04,344
OLÁ.
710
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
O QUE?
711
00:41:11,852 --> 00:41:13,353
SIM.
712
00:41:13,354 --> 00:41:14,855
S-SIM.
713
00:41:15,856 --> 00:41:18,308
SIM.
714
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
NUNCA NA MINHA VIDA,
COMO EU ESTAVA DIZENDO ao SIGNORE McAVOY,
715
00:41:21,312 --> 00:41:25,032
EU VI TAL
DENTES SIGNIFICATIVOS EXPRESSOS EM
716
00:41:25,032 --> 00:41:27,034
UM ROSTO LINDO.
717
00:41:30,070 --> 00:41:33,573
TRACY, querido,
TENHO UMA PERGUNTA MUITO IMPORTANTE PARA VOCÊ.
718
00:41:36,076 --> 00:41:38,378
VOCÊ TEM MEDO DE VOAR?
719
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
(mulher)
BOA NOITE, WIL.
720
00:41:40,798 --> 00:41:42,549
BOA NOITE.
721
00:41:55,062 --> 00:41:57,064
BRIAN SAIU?
SÓ SENTEI SUA FALTA.
722
00:41:57,064 --> 00:41:58,565
EU DEVO
COLOQUE VOCÊ EM UM TÁXI
723
00:41:58,566 --> 00:42:00,568
E ATIRE EM VOCÊ
PARA O DRAKE. ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ.
724
00:42:00,568 --> 00:42:03,571
JÁ TENHO UM TÁXI,
MAS NÃO VOU PARA O DRAKE.
725
00:42:03,571 --> 00:42:06,073
EU VOU FORA.
VOU PARA ROMA.
726
00:42:08,075 --> 00:42:09,076
PARA ROMA?
727
00:42:12,079 --> 00:42:13,580
BRIAN SABE?
728
00:42:13,581 --> 00:42:16,584
BEM, ELE VAI,
QUANDO VOCÊ CONTA PARA ELE.
729
00:42:16,584 --> 00:42:18,085
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
DIGA A ELE VOCÊ MESMO?
730
00:42:18,085 --> 00:42:23,340
TENTEI CONTAR A ELE.
Estive tentando contar a ele o tempo todo.
731
00:42:23,340 --> 00:42:26,626
SENHORA,
O TRÁFEGO DO AEROPORTO É ASSASSINATO A ESTA HORA DA NOITE.
732
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
(Tracy)
OK.
733
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
VOCÊ O AMA?
734
00:42:36,136 --> 00:42:38,138
O QUE VOCÊ ACHA?
735
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
EU ACHO QUE É
O QUE VOU DIZER A ELE.
736
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
CUIDE DELE, WIL.
737
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
[buzina tocando]
738
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
[buzina tocando]
739
00:43:03,581 --> 00:43:07,635
? VOCÊ SABE ONDE
VOCÊ VAI? ?
740
00:43:07,635 --> 00:43:12,089
? VOCÊ GOSTA DAS COISAS
QUE A VIDA ESTÁ MOSTRANDO PARA VOCÊ? ?
741
00:43:12,840 --> 00:43:15,893
? PARA ONDE VOCÊ VAI? ?
742
00:43:17,094 --> 00:43:19,146
? VOCÊ SABE? ?
743
00:43:19,146 --> 00:43:22,649
? VOCÊ RECEBE
O QUE VOCÊ ESPERA? ?
744
00:43:22,650 --> 00:43:27,354
? QUANDO VOCÊ OLHA PARA TRÁS
NÃO HÁ PORTAS ABERTAS?
745
00:43:28,072 --> 00:43:31,825
? O QUE VOCÊ ESPERA? ?
746
00:43:31,825 --> 00:43:34,194
? VOCÊ SABE? ?
747
00:43:34,194 --> 00:43:38,331
? UMA VEZ QUE ESTÁMOS
PARA NO TEMPO?
748
00:43:40,250 --> 00:43:44,037
? PERSEGUINDO AS FANTASIAS
ISSO ENCHEU NOSSAS MENTES ?
749
00:43:46,457 --> 00:43:49,927
? VOCÊ SABIA COMO EU TE AMEI
MAS MEU ESPÍRITO ESTAVA LIVRE?
750
00:43:53,764 --> 00:43:57,968
? RINDO DAS PERGUNTAS
O QUE VOCÊ UMA VEZ ME PERGUNTOU?
751
00:43:59,553 --> 00:44:02,889
? VOCÊ SABE ONDE
VOCÊ VAI? ?
752
00:44:02,890 --> 00:44:07,110
? VOCÊ GOSTA DAS COISAS
QUE A VIDA ESTÁ MOSTRANDO PARA VOCÊ? ?
753
00:44:08,445 --> 00:44:10,947
? PARA ONDE VOCÊ VAI? ?
754
00:44:11,949 --> 00:44:14,234
? VOCÊ SABE? ?
755
00:44:14,234 --> 00:44:17,370
? VOCÊ RECEBE
O QUE VOCÊ ESPERA? ?
756
00:44:17,371 --> 00:44:22,292
? QUANDO VOCÊ OLHA PARA TRÁS
VOCÊ NÃO HÁ PORTAS ABERTAS?
757
00:44:22,292 --> 00:44:25,128
? O QUE VOCÊ ESPERA? ?
758
00:44:26,964 --> 00:44:29,333
? VOCÊ SABE? ?
759
00:45:01,832 --> 00:45:03,834
[pessoas conversando]
760
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
QUANTO?
761
00:45:20,350 --> 00:45:21,851
QUANTO?
762
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
[inaudível]
763
00:45:22,853 --> 00:45:23,854
Hein?
764
00:45:36,867 --> 00:45:38,869
[caminhão acelerando]
765
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
[inaudível]
766
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
[partida do motor]
767
00:46:08,849 --> 00:46:11,351
[tráfego barulhento]
768
00:46:14,354 --> 00:46:16,356
Ei, irmão, você está...
769
00:46:18,358 --> 00:46:19,859
VOCÊ NÃO É IRMÃO.
770
00:46:41,265 --> 00:46:43,267
?[música jazz tocando fracamente]
771
00:46:43,767 --> 00:46:45,268
[campainha tocando]
772
00:47:03,120 --> 00:47:05,622
[porta do elevador fechando]
773
00:47:05,622 --> 00:47:07,624
?[música jazz tocando bem alto]
774
00:47:10,127 --> 00:47:13,630
VOCÊ ME LEVOU A SÉRIO.
LINDO.
775
00:47:20,971 --> 00:47:22,472
MINHA ÚLTIMA DUQUESA.
776
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
CRISTAL.
777
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
MEU, DEUS. ELA É MAGNÍFICA.
778
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
HUM.
779
00:47:31,348 --> 00:47:33,850
ELA ESTÁ EM CADA
COBERTURA EM NOVA IORQUE.
780
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
E SOB CADA
COBERTURA EM ROMA.
781
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
PRINCIPALMENTE OS DOS MEUS AMIGOS.
782
00:47:42,359 --> 00:47:45,328
NUNCA VI NADA DE
ESSAS FOTOS ANTES.
783
00:47:45,829 --> 00:47:47,831
NINGUÉM TEM.
784
00:47:47,831 --> 00:47:49,833
ESTE É MEU SANTUÁRIO PRIVADO.
785
00:47:50,834 --> 00:47:52,585
O QUE É ISSO AQUI?
786
00:47:54,087 --> 00:47:58,091
Bem, você só é jovem uma vez.
787
00:47:58,091 --> 00:48:00,593
MAS VOCÊ PODE SER
IMATURO PARA SEMPRE.
788
00:48:07,601 --> 00:48:09,102
DESFAÇA SEU BOTÃO SUPERIOR.
789
00:48:10,604 --> 00:48:12,606
VOCÊ QUER ME COMPARAR COM ELA?
790
00:48:12,606 --> 00:48:16,109
NÃO PARA ELA, PARA ISSO. CRISTAL.
791
00:48:16,109 --> 00:48:19,612
EU DOU TODAS AS MINHAS CRIAÇÕES
OS NOMES DOS OBJETOS INANIMADOS.
792
00:48:19,613 --> 00:48:22,115
E COMO VOCÊ VAI ME CHAMAR?
CABIDE?
793
00:48:24,618 --> 00:48:28,121
NÃO, SÓ HÁ UMA PALAVRA
QUE DESCREVE RICO E ESCURO,
794
00:48:28,121 --> 00:48:30,123
BONITO E RARO.
795
00:48:30,624 --> 00:48:32,125
EU VOU LIGAR PARA VOCÊ
796
00:48:34,127 --> 00:48:35,628
MOGNO.
797
00:48:36,630 --> 00:48:38,131
MOGNO?
798
00:48:40,133 --> 00:48:42,635
NÃO TENHO CERTEZA SE GOSTO.
799
00:48:42,636 --> 00:48:46,056
BEM, VOCÊ SERÁ
O ÚNICO QUE NÃO ACONTECE NO MOMENTO QUE EU ACABOU.
800
00:48:46,556 --> 00:48:49,559
DESDE QUE EU POSSA OBTER
AQUELA AGÊNCIA QUE TE APOIA.
801
00:48:49,559 --> 00:48:50,560
O QUE? QUE AGÊNCIA?
802
00:48:50,560 --> 00:48:52,562
GIUSEPPE
ENTUSIASMO E MINHA REPUTAÇÃO
803
00:48:52,562 --> 00:48:55,565
PODE TER VOCÊ NA PORTA,
MAS UMA AUDIÊNCIA PESSOAL COM GAVINA
804
00:48:55,565 --> 00:48:58,067
É A ÚNICA COISA
ISSO VAI TE ENTRAR.
805
00:48:58,068 --> 00:48:59,569
GIUSEPPE? QUEM É GIUSEPPE?
806
00:48:59,569 --> 00:49:03,573
ELE É O CARA QUE
LIGUEI PARA VOCÊ EM CHICAGO. ELE TRABALHA PARA A AGÊNCIA.
807
00:49:03,573 --> 00:49:07,360
MAS TUDO
TEM QUE SER PERFEITO.
808
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
VOU FAZER ALGUMAS FOTOS DE VOCÊ
EM ALGUNS ORIGINAIS DA GALITZINA.
809
00:49:09,863 --> 00:49:12,365
A PRINCESA É
UM AMIGO MEU. NÃO HAVERÁ NENHUM PROBLEMA.
810
00:49:12,866 --> 00:49:15,368
TENHO MEUS PRÓPRIOS ORIGINAIS,
SEAN, LEMBRE-SE?
811
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
VOU SER DESIGNER.
812
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
E ASSIM SERÁS,
MEU QUERIDO, MAS NÃO VAMOS TENTAR CORRER
813
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
ATÉ QUE NÓS
APRENDEU A PASSEAR POR UMA PASSARELA.
814
00:49:32,135 --> 00:49:34,637
SIGNORE McAVOY,
SIGNORINA MOGNO.
815
00:49:34,638 --> 00:49:37,641
BUON GIORNO.
BEM-VINDO À AGÊNCIA GAVINA.
816
00:49:38,642 --> 00:49:40,143
MOLTO BELLA!
817
00:49:40,143 --> 00:49:41,644
EU ESTAVA DIZENDO
SIGNORE McAVOY--
818
00:49:42,145 --> 00:49:45,648
VAMOS, GIUSEPPE.
VAMOS CORTAR A PORCARIA E ACABAR COM ISSO.
819
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
SEAN, tudo bem.
NÃO ESTOU COM PRESSA.
820
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
Sinto muito, Tracy.
MAS TODA ESTA ROTINA SÓ ME INCOMODA.
821
00:49:50,654 --> 00:49:52,155
MESMO ASSIM,
SIGNORINA.
822
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
SEAN, E VOCÊ?
823
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
Te encontro mais tarde.
824
00:49:55,158 --> 00:49:56,659
EU PODERIA DIZER
ALGO PARA IMPEDIR ESSES...
825
00:49:57,160 --> 00:49:58,661
[exclamando]
826
00:49:58,662 --> 00:49:59,996
BOA SORTE.
OK.
827
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
(José)
GAVINA É MODA EM ROMA.
828
00:50:02,332 --> 00:50:04,467
NÃO GAVINA. NADA.
829
00:50:09,973 --> 00:50:11,474
ESTOU TENDENDO O PRAZER MÁXIMO
830
00:50:11,475 --> 00:50:14,978
AO APRESENTAR VOCÊ
O ENCANTADOR MOGNO.
831
00:50:19,983 --> 00:50:21,985
[farfalhar de papel]
832
00:50:26,857 --> 00:50:30,110
VOCÊ TIRIA SUA CAPA
E VIRE-SE, POR FAVOR?
833
00:50:39,536 --> 00:50:41,371
(homem
NÃO HÁ MUITOS VOLUMES
834
00:50:41,371 --> 00:50:42,755
NA ESTANTE,
SE VOCÊ ENTENDEU MEU SIGNIFICADO.
835
00:50:43,206 --> 00:50:48,127
(homem
SIM. MAS O SORRISO. ELA É DIVINISSIMA.
836
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
(executivo de moda)
VENDEMOS PERFUMES,
837
00:50:49,629 --> 00:50:52,131
NÃO CREME DE DENTADURA,
MICHELANGELO!
838
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
(Giusepe)
PESSOALMENTE, PARA MIM,
839
00:50:53,800 --> 00:50:56,302
EU ACHO ISSO
SIGNORINA ATIVOS DA MAHOGANY
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
SÃO ALGO
MAIS SIGNIFICATIVO
841
00:50:57,804 --> 00:51:00,306
DO QUE UM PAR DE
PÃES DE SILICONE.
842
00:51:00,307 --> 00:51:01,808
SIM. MAS TODOS NÓS
SAIBA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
843
00:51:01,808 --> 00:51:03,442
UM HOMEM DE PÃO.
NÃO É, GIUSEPPE?
844
00:51:03,944 --> 00:51:06,947
BEM, QUEM SOMOS NÓS
VENDER ESTE PERFUME EM PRIMEIRO LUGAR?
845
00:51:06,947 --> 00:51:08,231
ELEVADORES DE PESO?
846
00:51:08,231 --> 00:51:10,650
(executivo de moda)
A questão é, GIUSEPPE,
847
00:51:10,650 --> 00:51:14,654
ELA PODE SER BOA PARA
GUCCI PUBLICIDADE OU REVISTAS,
848
00:51:14,654 --> 00:51:17,540
MAS PARA A TELEVISÃO,
PRECISAMOS DE MAIS DISSO... VOCÊ ENTENDE?
849
00:51:17,541 --> 00:51:21,545
CLARO,
EXISTEM ALTERAÇÕES COSMÉTICAS DISPONÍVEIS.
850
00:51:21,545 --> 00:51:24,464
ALTERAÇÕES COSMÉTICAS.
E AS PERNAS?
851
00:51:24,965 --> 00:51:26,800
E AS PERNAS?
852
00:51:28,135 --> 00:51:29,586
EU NÃO TENHO NENHUMA
DESSES, TAMBÉM.
853
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
(executivo de moda)
EU PEÇO SEU PERDÃO?
854
00:51:31,088 --> 00:51:32,973
HÁ UM OUTRO
COISA QUE NÃO TENHO.
855
00:51:32,973 --> 00:51:34,891
MAS SE EU CHEGAR
VOLTA PARA UM POUCO
856
00:51:34,891 --> 00:51:36,392
ALTERAÇÃO COSMÉTICA,
EU TEREI CERTEZA
857
00:51:36,393 --> 00:51:39,012
E TRAGA PARA CADA UM
E CADA UM DE VOCÊS PARA BEIJÁ-LO.
858
00:51:39,012 --> 00:51:40,263
BOM DIA, SENHORES.
859
00:51:40,263 --> 00:51:41,597
SIGNORINA MOGNO.
860
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
VAMOS. ELES NÃO QUEREM
UM SER HUMANO. ELES QUEREM UM MANEQUIM.
861
00:51:44,101 --> 00:51:46,603
OU, MELHOR AINDA,
UM PAR DE BASQUETEBOL QUE SORRISO.
862
00:51:46,603 --> 00:51:48,187
MESMO ELA PODE LIDAR COM ISSO.
863
00:51:48,188 --> 00:51:50,690
VAI EM FRENTE, QUERIDO.
POR QUE VOCÊ NÃO ASSUME?
864
00:51:50,690 --> 00:51:53,693
(Gavina)
BEM, EU ADORARIA FAZER ISSO.
865
00:51:53,693 --> 00:51:55,494
MAS ENTÃO EU TERIA QUE
CONFIE NESTES IDIOTAS
866
00:51:55,495 --> 00:51:57,947
PARA EXECUTAR ISSO
LUGAR ENQUANTO ESTOU FORA.
867
00:52:01,418 --> 00:52:03,203
EU SOU GAVINA.
868
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
QUANDO VOCÊ PODE COMEÇAR?
869
00:55:53,900 --> 00:55:56,319
(Obelo)
? EI, DÁ UMA OLHA NO HOMEM?
870
00:55:57,320 --> 00:55:59,322
? ELE TEM UMA BOA MULHER?
871
00:55:59,823 --> 00:56:03,993
? E ELE A PERDEU
PORQUE ELE É TÃO TOLO?
872
00:56:03,993 --> 00:56:05,494
[cantarolando]
873
00:56:07,997 --> 00:56:11,000
HOMEM, TEMOS QUE OUVIR
PARA ESSA MERDA O DIA TODO?
874
00:56:11,501 --> 00:56:14,003
[continuando a cantarolar]
875
00:56:14,003 --> 00:56:16,005
O QUE ESTÁ DIZENDO HOJE, HOMEM?
876
00:56:16,005 --> 00:56:19,174
NÃO POSSO ENCONTRAR
QUALQUER COISA NESTA EDIÇÃO.
877
00:56:19,175 --> 00:56:20,676
DE ACORDO COM
AS PESQUISAS GALLUP,
878
00:56:21,177 --> 00:56:23,179
OS INDEPENDENTES TAMBÉM NÃO ESTÃO FAZENDO
BEM EM MICHIGAN.
879
00:56:23,179 --> 00:56:25,681
SIM, ENTENDI.
880
00:56:25,682 --> 00:56:27,183
UAU!
881
00:56:27,183 --> 00:56:28,684
MUITO FORA.
882
00:56:41,698 --> 00:56:43,700
EU ACHO, UH...
883
00:56:47,203 --> 00:56:50,706
ACHO QUE MICHIGAN SEMPRE FOI
UMA NOZ DIFÍCIL DE QUEBRAR, HEIN?
884
00:56:53,209 --> 00:56:55,211
[Obelo cantarolando novamente]
885
00:56:56,129 --> 00:56:59,632
? DÁ UMA OLHA NO HOMEM?
886
00:56:59,632 --> 00:57:02,134
? ELE TEM UMA BOA MULHER?
887
00:57:02,135 --> 00:57:06,139
? E ELE A PERDEU
PORQUE ELE É TÃO TOLO?
888
00:57:06,139 --> 00:57:08,641
[Tracy rindo]
889
00:57:09,926 --> 00:57:11,677
[carros buzinando]
890
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
[câmera clicando]
891
00:57:14,681 --> 00:57:16,182
(Sean)
CANSADO AGORA?
892
00:57:16,182 --> 00:57:18,184
(Tracy)
CANSADO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
893
00:57:18,184 --> 00:57:21,187
DESCULPE-ME, SENHOR.
PEGUE ESTE.
894
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
[motorista gritando em italiano]
895
00:57:26,776 --> 00:57:29,278
TALVEZ DEVAMOS TENTAR
ALGO DIFERENTE.
896
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
EU AMO ISSO!
897
00:57:32,782 --> 00:57:34,784
VOCÊ NÃO ESTÁ ENTENDENDO
SÓ UM POUCO CANSADO DISSO?
898
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
AINDA NÃO.
899
00:57:36,786 --> 00:57:41,757
Você não poderia
CONSEGUE FICAR UM POUCO DOENTE DISSO?
900
00:57:41,758 --> 00:57:43,126
NÃO.
901
00:57:44,043 --> 00:57:45,794
Aposto que você poderia.
902
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
KITCHY-KOO.
903
00:57:47,130 --> 00:57:49,182
[gritando]
904
00:57:49,182 --> 00:57:51,300
[câmera clicando]
905
00:57:53,636 --> 00:57:55,471
[respingos de água]
906
00:58:04,113 --> 00:58:06,115
[tráfego agitado]
907
00:58:19,979 --> 00:58:21,480
(Carlota)
OLHA COMO VOCÊ É MAGNÍFICO.
908
00:58:21,481 --> 00:58:23,983
EU NÃO SABIA DISSO
SERÁ SAIR ESTE MÊS.
909
00:58:23,983 --> 00:58:26,986
TENHO A CAPA PARA VOCÊ
DA VOGUE E ELLE ESTÁ EM VISTA.
910
00:58:26,986 --> 00:58:30,990
E TODOS ESSES TIPOS DE COISAS
ESTOU FAZENDO POR VOCÊ.
911
00:58:30,990 --> 00:58:35,494
É ISSO QUE VOCÊ GANHA
ESSAS COMISSÕES PARA, CARISSIMA.
912
00:58:42,502 --> 00:58:44,053
VOCÊ GOSTA DESSE?
913
00:58:44,053 --> 00:58:46,055
OH! EU AMO ISSO.
914
00:58:46,055 --> 00:58:48,557
OLHE ISSO.
OLHE SUA PERNA NESTA.
915
00:58:48,558 --> 00:58:51,060
NÃO É LINDO?
916
00:58:51,060 --> 00:58:54,563
VOCÊ SABE,
ESTAS FOTOS SÃO LINDAS, SE EU ME DISSE.
917
00:58:54,564 --> 00:58:56,849
VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO.
918
00:58:56,849 --> 00:58:58,350
[rindo]
OLHE.
919
00:58:58,351 --> 00:58:59,852
AQUI.
920
00:59:01,854 --> 00:59:03,856
?[música jazz tocando]
921
00:59:07,026 --> 00:59:08,527
[beijando]
922
00:59:09,662 --> 00:59:11,664
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
923
00:59:11,664 --> 00:59:13,165
ESSE BRILHO.
924
00:59:14,667 --> 00:59:16,669
O BRILHO DO MOGNO.
925
00:59:16,669 --> 00:59:18,671
OH.
926
00:59:18,671 --> 00:59:20,172
MOGNO.
MM-HMM.
927
00:59:20,673 --> 00:59:24,176
EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA
DEIXE TODOS ME CHAMAREM ISSO E NÃO DE VOCÊ.
928
00:59:25,678 --> 00:59:27,680
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ ME CONCEDENDO UM PRIVILÉGIO OU
929
00:59:28,181 --> 00:59:29,682
ME NEGANDO UM?
930
00:59:32,185 --> 00:59:34,103
Devo tudo a você, SEAN.
931
00:59:48,034 --> 00:59:50,036
ESTE NÃO SOMOS NÓS, SEAN.
932
00:59:54,040 --> 00:59:55,541
DESCULPE.
933
00:59:57,043 --> 00:59:59,545
ISSO TE DÓI?
O QUE VOCÊ ACHA?
934
01:00:01,047 --> 01:00:03,049
Eu não quero te machucar.
935
01:00:07,053 --> 01:00:09,755
SÓ NÃO É
NECESSÁRIO PROVAR QUALQUER--
936
01:00:10,757 --> 01:00:13,259
PARA QUÊ? PARA QUÊ?
937
01:00:16,262 --> 01:00:20,266
VOCÊ ESTÁ OUVINDO
UMA CONVERSA DE MENINA DE CARLOTTA?
938
01:00:20,266 --> 01:00:21,767
ESSA CADELA.
939
01:00:22,769 --> 01:00:25,354
O QUE ELA SABE?
940
01:00:25,355 --> 01:00:26,856
O QUE ELA SABE,
ESSA CADELA?
941
01:00:26,856 --> 01:00:29,358
EU ENTENDO
AS NECESSIDADES DE UMA MULHER.
942
01:00:29,859 --> 01:00:30,860
[contas tilintando]
943
01:00:30,860 --> 01:00:32,778
EU ENTENDO
AS NECESSIDADES DE UMA MULHER.
944
01:00:33,746 --> 01:00:34,747
SEAN.
945
01:00:35,748 --> 01:00:37,249
SEAN.
946
01:00:41,254 --> 01:00:43,506
SOU MAIS HOMEM
DO QUE ELA JÁ TERÁ.
947
01:00:43,506 --> 01:00:44,790
EU SEI QUE VOCÊ É.
948
01:00:44,791 --> 01:00:45,792
OK.
949
01:00:47,293 --> 01:00:49,178
EU SEI QUE VOCÊ É.
OK.
950
01:00:56,552 --> 01:01:00,522
Ei, olha, cara.
A MAIORIA DESSES GATOS MORA EM CÍCERO DE QUALQUER FORMA,
951
01:01:00,523 --> 01:01:02,107
ENTÃO SE VOCÊ
QUERO Pular ESSA...
952
01:01:02,108 --> 01:01:03,609
NÃO, ESTÁ TUDO BEM.
953
01:01:05,111 --> 01:01:06,612
[microfone estridente]
954
01:01:08,614 --> 01:01:12,618
SE FOR O ÚNICO
ESTÁTICA QUE RECEBO DE VOCÊS, ACHO QUE TENHO MUITA SORTE?
955
01:01:12,618 --> 01:01:14,119
[rindo]
956
01:01:14,120 --> 01:01:15,621
Sim, bem.
957
01:01:18,124 --> 01:01:20,126
Ah,
958
01:01:20,126 --> 01:01:24,130
MEU NOME É BRIAN WALKER
E ESTOU CONCORRENDO ALDERMAN NESTA ALA.
959
01:01:24,630 --> 01:01:27,132
SIM. E VOCÊ MELHOR
Continue correndo, amigo.
960
01:01:27,133 --> 01:01:29,084
(todos rindo)
SIM.
961
01:01:29,085 --> 01:01:31,587
AGORA, ESTA ALA TEM
ESTOU NAS MÃOS DE
962
01:01:31,587 --> 01:01:34,222
UMA MÁQUINA CORRUPTA
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS.
963
01:01:34,724 --> 01:01:37,226
[sino do trem tocando]
964
01:01:38,227 --> 01:01:40,229
[microfone estridente]
965
01:01:46,519 --> 01:01:49,021
AGORA, ESTA ALA TEM
ESTOU NAS MÃOS DE
966
01:01:49,021 --> 01:01:50,522
UMA MÁQUINA CORRUPTA
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS.
967
01:01:51,023 --> 01:01:52,774
[respingos de comida
no para-brisa]
968
01:01:53,776 --> 01:01:55,911
VOCÊ QUER IR PARA O LADO
CABEÇAS DESSAS MÃES?
969
01:01:55,912 --> 01:01:58,915
NÃO, NÃO, NÃO, ESPERE UM MINUTO.
APENAS SEJA LEGAL.
970
01:01:58,915 --> 01:02:00,416
EU SEI COMO LIDAR COM ISSO.
971
01:02:00,416 --> 01:02:03,419
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
FAÇA É MOSTRAR-LHES UM POUCO DE CHARME, PIZZAZZ.
972
01:02:03,419 --> 01:02:05,287
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
973
01:02:05,788 --> 01:02:07,923
[todos zombando e rindo]
974
01:02:09,926 --> 01:02:11,544
[respingo]
975
01:02:11,544 --> 01:02:13,546
[todos rindo]
976
01:02:16,849 --> 01:02:20,102
Sabe, eu costumava trabalhar em
UMA FÁBRICA COMO ESTA TUDO ATRAVÉS DO ENSINO MÉDIO.
977
01:02:20,103 --> 01:02:22,105
NÃO PARECE
As coisas mudaram muito.
978
01:02:22,605 --> 01:02:24,189
Lembro-me do ser alimentar
TÃO RUIM ISSO
979
01:02:24,690 --> 01:02:26,191
NEM OS PORCOS COMEM.
980
01:02:26,692 --> 01:02:28,193
E COMO É
SENDO JOGADO HOJE,
981
01:02:28,194 --> 01:02:30,729
PARECE
COMO AINDA NÃO FAZEM.
982
01:02:32,064 --> 01:02:33,565
[retinido]
983
01:02:38,204 --> 01:02:40,539
[todos gritando]
984
01:02:44,043 --> 01:02:45,544
[respirando profundamente]
985
01:02:48,047 --> 01:02:50,049
NÃO IMPORTA, SEAN.
986
01:02:56,055 --> 01:02:58,557
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
NÃO IMPORTA.
987
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
OLHE PARA MIM.
988
01:03:12,572 --> 01:03:16,576
SEAN, NÃO É
A ÚNICA COISA DO MUNDO.
989
01:03:19,078 --> 01:03:21,497
[pessoas falando em italiano]
990
01:03:26,002 --> 01:03:29,505
ANDRÉ,
DIZ-lhes para terem calma com essa maldita MINERVA.
991
01:03:38,014 --> 01:03:40,433
[a conversa continua]
992
01:03:59,952 --> 01:04:02,454
ESTAMOS APENAS
PRONTO PARA TIRAR, QUERIDO, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR VESTIDO?
993
01:04:02,455 --> 01:04:03,956
ESTOU VESTIDO.
994
01:04:05,541 --> 01:04:10,045
QUERO DIZER, COM O VESTUÁRIO ADEQUADO,
QUE VOCÊ FOI DADO, POR EXEMPLO.
995
01:04:10,046 --> 01:04:14,133
BEM, EU SÓ
PENSEI QUE NÃO IMPORTARIA SE EU USASSE ALGO MEU.
996
01:04:14,133 --> 01:04:15,634
VOCÊ PENSOU?
997
01:04:15,635 --> 01:04:16,636
(Tracy)
SIM.
998
01:04:16,636 --> 01:04:18,170
Estou saindo.
999
01:04:18,170 --> 01:04:20,672
É UMA ÓTIMA MANEIRA DE
OBTENHA ALGUMA EXPOSIÇÃO.
1000
01:04:20,673 --> 01:04:22,174
EXPOSIÇÃO?
1001
01:04:22,174 --> 01:04:23,175
SIM, SEAN. PARA MEUS PROJETOS.
1002
01:04:23,175 --> 01:04:26,178
PRECISO COMEÇAR
MOSTRANDO MEUS DESIGNS ÀS VEZES.
1003
01:04:27,179 --> 01:04:30,682
MAS ESTÁ TUDO ERRADO, QUERIDO.
1004
01:04:30,683 --> 01:04:32,651
ESTÁ ERRADO PARA A SEQUÊNCIA.
1005
01:04:32,652 --> 01:04:34,654
EU QUERO USAR.
1006
01:04:35,655 --> 01:04:37,606
QUERO A EXPOSIÇÃO.
1007
01:04:39,609 --> 01:04:42,445
EXPOSIÇÃO? OK.
1008
01:04:42,445 --> 01:04:43,446
[suspirando]
1009
01:04:43,446 --> 01:04:45,448
[rasgando]
[batendo]
1010
01:04:54,457 --> 01:04:56,959
ISSO É SUFICIENTE
EXPOSIÇÃO PARA VOCÊ?
1011
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
[público aplaudindo]
1012
01:04:59,462 --> 01:05:02,465
(locutor)
O SHOW CONTINUA COM MARIALAURA,
1013
01:05:02,465 --> 01:05:05,968
QUEM USA UM VOLUMINOSO
MAS VESTIDO DE JERSEY DE SEDA JUSTO
1014
01:05:05,968 --> 01:05:07,970
EM VERDE PIMENTA.
1015
01:05:07,970 --> 01:05:10,022
CONDESSA FERRINI,
VOCÊ ABRIRÁ A LICITAÇÃO
1016
01:05:10,022 --> 01:05:12,524
COM 2 MILHÕES?
UM ÓTIMO COMEÇO.
1017
01:05:12,525 --> 01:05:15,694
TENHO 2,5 MILHÕES. MAIS?
1018
01:05:15,695 --> 01:05:18,197
UMA VEZ, DUAS VEZES. VENDIDO.
1019
01:05:18,698 --> 01:05:20,700
POR 2,5 MILHÕES DE LIRA.
1020
01:05:20,700 --> 01:05:22,702
[público aplaudindo]
1021
01:05:26,205 --> 01:05:29,908
SENHORAS E SENHORES,
DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ, POR FAVOR, DE NOVO
1022
01:05:29,909 --> 01:05:34,914
PARA QUE CADA LANCE VAI
A FUNDAÇÃO DAS CRIANÇAS ÓRFÃS.
1023
01:05:34,914 --> 01:05:38,417
ENTÃO, NÃO DEIXE-NOS SER CRIANÇAS
SOBRE NOSSO LICITAÇÃO, HUH?
1024
01:05:43,506 --> 01:05:46,342
NOSSA PRÓXIMA CRIAÇÃO,
USADO POR BÁRBARA
1025
01:05:46,342 --> 01:05:51,146
É UM FLOUNCE
VESTIDO DE CHIFFON ESTAMPADO EM ROSA CLARO E VERDE.
1026
01:05:51,647 --> 01:05:54,566
(locutor)
E DESTA VEZ VAMOS COMEÇAR COM 3 MILHÕES DE LIRA.
1027
01:05:54,567 --> 01:05:56,068
EU OUÇO 3 MILHÕES?
1028
01:05:56,569 --> 01:05:57,937
[modelos conversando]
1029
01:05:57,937 --> 01:05:59,405
(locutor)
EU OUÇO METADE?
1030
01:05:59,405 --> 01:06:02,408
3,5 MILHÕES.
1031
01:06:02,408 --> 01:06:07,413
3,5 MILHÕES UMA VEZ,
3,5 MILHÕES DUAS VEZES, VENDIDO.
1032
01:06:07,413 --> 01:06:08,914
(Carlota)
OLÁ, PRINCESA GALITZINE.
1033
01:06:09,415 --> 01:06:10,916
Olá, CARLOTA.
1034
01:06:10,916 --> 01:06:12,417
Ah, mogno.
1035
01:06:12,918 --> 01:06:16,955
ESTOU TÃO FELIZ COM VOCÊ
PODERIA PARTICIPAR DESTA MARAVILHOSA CARIDADE.
1036
01:06:16,956 --> 01:06:20,042
SIM. CRONOGRAMA DE MOGANO
FOI MUITO APERTO, MAS...
1037
01:06:20,042 --> 01:06:22,544
MAS É CLARO QUE NÃO
PERDI ISSO PARA O MUNDO.
1038
01:06:22,545 --> 01:06:25,548
Eu sei, querido.
OBRIGADO, OBRIGADO.
1039
01:06:29,051 --> 01:06:31,053
(locutor)
VOU UMA VEZ, VOU DUAS VEZES, VENDIDO...
1040
01:06:31,053 --> 01:06:32,771
(modelo)
DESCULPE-ME.
1041
01:06:32,772 --> 01:06:35,775
EU ME PERGUNTO SE ESTOU
FAZENDO A COISA CERTA?
1042
01:06:36,275 --> 01:06:40,279
NUNCA SE SABE
ATÉ QUE SE TENHA FEITO TODAS AS COISAS ERRADAS, CARA MIA.
1043
01:06:45,151 --> 01:06:48,654
(locutor)
DANKA USA VESTIDO DE JERSEY MARROM ESTAMPADO,
1044
01:06:48,654 --> 01:06:52,157
TOP BIQUINI, XALE E SAIA.
1045
01:06:52,158 --> 01:06:54,660
LADY HAMPTON
OFERECE 2 MILHÕES.
1046
01:06:55,161 --> 01:06:57,997
EU OUÇO 2.5? TENHO 2,5.
1047
01:06:58,497 --> 01:07:00,966
EU OUÇO 3 MILHÕES?
3 MILHÕES.
1048
01:07:00,966 --> 01:07:03,468
3 MILHÕES DE UMA VEZ.
1049
01:07:03,469 --> 01:07:05,471
3,5 MILHÕES.
1050
01:07:05,971 --> 01:07:07,973
UMA VEZ, DUAS VEZES.
1051
01:07:07,973 --> 01:07:10,976
VENDIDO PARA ISSO
CAVALHEIRO POR 3,5 MILHÕES.
1052
01:07:11,977 --> 01:07:13,979
[público aplaudindo]
1053
01:07:16,482 --> 01:07:18,183
OBRIGADO.
1054
01:07:19,685 --> 01:07:23,105
E AGORA, A ADORÁVEL MARTINE.
1055
01:07:23,606 --> 01:07:28,160
MARTINE USA
UM VESTIDO DE CHIFFON MACIO DE LARANJA E OURO.
1056
01:07:28,160 --> 01:07:30,162
BARONESSA VON BURGER
OFERECEU 2 MILHÕES.
1057
01:07:30,162 --> 01:07:32,164
QUEM OFERECE MAIS?
1058
01:07:32,164 --> 01:07:35,033
POSSO TER 3 MILHÕES?
TENHO 3 MILHÕES.
1059
01:07:35,034 --> 01:07:37,536
UMA VEZ, DUAS VEZES. VENDIDO.
1060
01:07:37,536 --> 01:07:39,538
VENDIDO PARA ISSO
SENHORA POR 3 MILHÕES.
1061
01:07:43,042 --> 01:07:46,545
CHARLOTTA USA UMA NOITE
VESTIDO DE CHIFFON COM ESTAMPA MAR.
1062
01:07:46,545 --> 01:07:48,547
ME OFERECEM 3 MILHÕES,
4 MILHÕES.
1063
01:07:48,547 --> 01:07:51,049
5 MILHÕES DE LIRA.
1064
01:07:51,050 --> 01:07:52,518
5 MILHÕES UMA VEZ,
5 MILHÕES DUAS VEZES.
1065
01:07:52,518 --> 01:07:55,020
CUIDADO COM ESSE PÓ,
SUA VELHA CADELA.
1066
01:07:55,020 --> 01:07:57,972
VENDIDO PARA PRINCIPESSA GUERINI
POR 5 MILHÕES DE LIRA.
1067
01:08:06,949 --> 01:08:09,234
E AGORA,
PARA NOSSA APRESENTAÇÃO FINAL,
1068
01:08:09,235 --> 01:08:11,954
MODELADO POR
O BONITO MOGNO,
1069
01:08:11,954 --> 01:08:14,823
PRINCESA GALITZINE
IDEIA DE SIMPLICIDADE CLÁSSICA.
1070
01:08:14,824 --> 01:08:17,793
UM VESTIDO DE JERSEY DE SEDA BRANCA.
1071
01:08:18,294 --> 01:08:19,295
MAHO--
1072
01:08:22,164 --> 01:08:24,082
[público ofegante]
1073
01:08:34,343 --> 01:08:37,846
[gagueira]
TENHO UMA OFERTA DE ABERTURA?
1074
01:08:44,737 --> 01:08:46,238
SIM, SENHOR.
1075
01:08:46,238 --> 01:08:48,740
(Sean)
500 LIRAS.
1076
01:08:48,741 --> 01:08:50,859
VOCÊ SIGNIFICA 500.000 LIRA, SENHOR.
1077
01:08:52,361 --> 01:08:55,864
EU DISSE, 500 LIRA.
1078
01:08:56,365 --> 01:08:57,999
[público rindo]
1079
01:08:59,502 --> 01:09:01,537
SENHORAS E SENHORES, POR FAVOR.
1080
01:09:02,538 --> 01:09:04,039
EU TENHO...
1081
01:09:05,040 --> 01:09:06,541
TENHO 500 LIRA.
1082
01:09:06,542 --> 01:09:09,044
(homem
1.000 LIRA.
1083
01:09:09,044 --> 01:09:11,379
[público rindo mais alto]
1084
01:09:13,849 --> 01:09:17,352
POR FAVOR, SENHORAS E SENHORES,
TENHO CERTEZA DE QUE PODEMOS FAZER MELHOR QUE ISSO.
1085
01:09:18,854 --> 01:09:20,805
(homem
1,500.
1086
01:09:23,943 --> 01:09:27,780
ALGUÉM DIZ MAIS? 1.500.
1087
01:09:29,231 --> 01:09:31,233
[público rindo
e zombando]
1088
01:09:36,572 --> 01:09:38,490
20 MILHÕES DE LIRAS.
1089
01:09:38,490 --> 01:09:39,908
[locutor tossindo]
1090
01:09:39,909 --> 01:09:42,211
20 MILHÕES DE LIRA DUAS VEZES.
1091
01:09:42,211 --> 01:09:44,079
VENDIDO PARA CHRISTIAN ROSETTI.
1092
01:09:46,081 --> 01:09:48,166
[público aplaudindo]
1093
01:10:10,239 --> 01:10:11,740
[pessoas conversando]
1094
01:10:12,741 --> 01:10:14,242
(Sean)
TRACY.
1095
01:10:20,416 --> 01:10:22,418
EU GOSTARIA QUE VOCÊ
CONHEÇA SEU BENFEITO.
1096
01:10:22,918 --> 01:10:25,420
SENHOR. CRISTIANO ROSETTI.
MOGNO.
1097
01:10:29,425 --> 01:10:31,427
OBRIGADO.
1098
01:10:31,427 --> 01:10:33,429
VOCÊ TOMARIA
CUIDA DISSO PARA MIM, POR FAVOR?
1099
01:10:33,429 --> 01:10:34,930
Ah, certamente.
1100
01:10:38,934 --> 01:10:44,439
VOCÊ GOSTARIA DE
JOGAR UMA BEBIDA COMIGO COMO PARTE DO NEGÓCIO?
1101
01:10:44,440 --> 01:10:46,942
SENHOR, ESPEREI
MUITO TEMPO PARA ESTA NOITE.
1102
01:10:46,942 --> 01:10:48,443
ESTA É MINHA PRIMEIRA VENDA.
1103
01:10:48,944 --> 01:10:50,946
VOCÊ PODERIA TER
O QUE VOCÊ QUISER.
1104
01:10:52,448 --> 01:10:54,950
SÓ VOU LEVAR
UMA BEBIDA POR AGORA.
1105
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
VOCÊ OLHA
LINDO NISSO TAMBÉM.
1106
01:11:00,956 --> 01:11:02,457
OBRIGADO.
1107
01:11:03,242 --> 01:11:04,076
[falando italiano]
1108
01:11:06,578 --> 01:11:08,630
OBRIGADO.
OBRIGADO.
1109
01:11:13,552 --> 01:11:15,503
COMO VOCÊ FEZ ESSE VESTIDO?
1110
01:11:15,504 --> 01:11:18,006
E COMO VOCÊ
SABE QUE EU FIZ ISSO?
1111
01:11:18,007 --> 01:11:20,426
A propósito, você usou.
1112
01:11:20,426 --> 01:11:23,979
NÃO ESTÁ SENDO
RICO E BONITO O SUFICIENTE PARA VOCÊ?
1113
01:11:24,980 --> 01:11:26,481
NÃO SOU RICO.
1114
01:11:26,482 --> 01:11:29,485
E A BELEZA ESTÁ EM
O OLHO DE QUEM VÊ.
1115
01:11:29,485 --> 01:11:32,988
TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ.
ASSIM É SER RICO.
1116
01:11:32,988 --> 01:11:34,489
[rindo]
1117
01:11:35,491 --> 01:11:37,493
QUERO FALAR COM VOCÊ.
1118
01:11:37,493 --> 01:11:39,495
NÃO TEMOS NADA
PARA FALAR SOBRE.
1119
01:11:40,496 --> 01:11:41,914
APENAS 5 MINUTOS?
1120
01:11:41,914 --> 01:11:43,415
SEAN, ESTOU OCUPADO!
1121
01:11:44,833 --> 01:11:47,335
ESTÁ PERFEITAMENTE
TUDO BEM, MOGNO.
1122
01:11:49,538 --> 01:11:51,540
SEI QUE VAMOS NOS ENCONTRAR.
1123
01:11:53,042 --> 01:11:54,043
ELE SABE QUE VOCÊ VAI SE ENCONTRAR DE NOVO.
1124
01:11:54,543 --> 01:11:55,427
[assobiando]
1125
01:11:55,928 --> 01:11:58,430
É MELHOR NÃO SER
MAIS TARDE NESTE FIM DE SEMANA.
1126
01:11:58,430 --> 01:12:00,432
ELE NÃO É EXATAMENTE UMA CRIANÇA.
1127
01:12:00,933 --> 01:12:03,635
OUVIR. DESCULPE.
1128
01:12:03,635 --> 01:12:05,136
DEIXE-ME LEVÁ-LO PARA CASA.
1129
01:12:05,137 --> 01:12:08,857
DEIXE-ME MOSTRAR
VOCÊ QUANTO POSSO SENTIR POR CERCA DE 5 MINUTOS, OK?
1130
01:12:08,857 --> 01:12:10,725
SEAN, EU NÃO QUERO
PARA VER VOCÊ DESCULPA.
1131
01:12:10,726 --> 01:12:12,110
EU NÃO QUERO
VEJO QUALQUER COISA.
1132
01:12:12,111 --> 01:12:14,062
DE FATO,
EU NÃO QUERO VER VOCÊ!
1133
01:12:14,063 --> 01:12:15,531
E A FESTA?
1134
01:12:16,031 --> 01:12:17,866
VOCÊ É O CONVIDADO DE HONRA.
1135
01:12:19,368 --> 01:12:21,536
EU ESTAREI LÁ.
OK.
1136
01:12:21,537 --> 01:12:24,823
AGORA, PRECISO IR.
Já estou farto de você por uma noite.
1137
01:12:27,793 --> 01:12:30,328
(Tracy)
OH, CARLOTTA, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
1138
01:12:30,329 --> 01:12:34,333
NÃO. EU TIVE 3 PALAVRAS
E UMA BEBIDA COM O HOMEM.
1139
01:12:34,333 --> 01:12:35,834
[moedas tilintando]
1140
01:12:36,335 --> 01:12:37,836
ESPERE UM MINUTO. AGUENTAR.
1141
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
AGUARDE, AGUARDE.
1142
01:12:47,262 --> 01:12:49,764
[gritando de alegria]
1143
01:12:52,768 --> 01:12:54,019
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO--
1144
01:12:54,019 --> 01:12:56,021
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1145
01:12:56,021 --> 01:12:59,024
EU ESTAVA APENAS EM
A VIZINHANÇA E eu pensei em passar por aqui.
1146
01:12:59,024 --> 01:13:00,025
[exclamando]
1147
01:13:14,540 --> 01:13:17,042
NÃO É LINDO?
1148
01:13:17,042 --> 01:13:19,427
AS RUÍNAS ANTIGAS DE ROMA.
1149
01:13:21,430 --> 01:13:25,434
AQUI ELES OS CHAMAM DE RUÍNAS,
EM CASA, ELES OS CHAMAM DE FAVELAS.
1150
01:13:25,434 --> 01:13:26,435
CERTO.
1151
01:13:26,435 --> 01:13:28,437
[rindo]
1152
01:13:28,437 --> 01:13:32,474
EM CHICAGO NÓS OS DESTRUIMOS
E AQUI PAGAMOS PARA VÊ-LOS.
1153
01:13:32,474 --> 01:13:33,641
DEMAIS.
1154
01:13:36,645 --> 01:13:38,647
COMO VOCÊ SAIU, BRIAN?
1155
01:13:41,150 --> 01:13:42,451
EU PERDI.
1156
01:13:44,453 --> 01:13:45,454
DESCULPE.
1157
01:13:45,454 --> 01:13:47,289
NÃO SE DESCULPE. SEJA FELIZ.
1158
01:13:47,289 --> 01:13:49,240
EU TENHO O SUFICIENTE
APOIO ATRÁS DE MIM AGORA
1159
01:13:49,241 --> 01:13:53,245
QUE EU POSSO TOMAR
UMA RACHADURA EM ALGO MUITO MAIOR DO QUE ALDERMAN.
1160
01:13:53,245 --> 01:13:54,996
OBRIGADO A VOCÊ.
1161
01:13:56,715 --> 01:14:00,719
QUERO DIZER,
EU SÓ CONSEGUIRIA, MAS PRECISO DE VOCÊ.
1162
01:14:01,720 --> 01:14:03,221
VOCÊ VAI ME AJUDAR?
1163
01:14:04,640 --> 01:14:05,641
EI.
1164
01:14:06,141 --> 01:14:07,892
Vamos lá,
BEBA SEU CHAMPANHE.
1165
01:14:11,263 --> 01:14:13,231
[copos tilintando]
1166
01:14:14,233 --> 01:14:15,734
Felicidades.
1167
01:14:16,735 --> 01:14:19,237
[sino da igreja tocando lá fora]
1168
01:14:22,524 --> 01:14:24,025
VOCÊ TEM QUE.
VOCÊ TEM QUE.
1169
01:14:28,030 --> 01:14:29,531
PARECE BOM?
1170
01:14:30,532 --> 01:14:32,534
SE ELE NÃO COMER ESPAGUETE.
1171
01:14:32,534 --> 01:14:34,035
[todos rindo]
1172
01:14:34,036 --> 01:14:35,537
VOCÊ PARECE FABULOSO.
1173
01:14:35,537 --> 01:14:37,038
SIM. OLHAR. QUANTO É ESTE?
1174
01:14:37,039 --> 01:14:38,540
QUANTO?
1175
01:14:40,542 --> 01:14:44,546
PARA VOCÊ, SIGNORINA MOGNO,
57.000.
1176
01:14:45,047 --> 01:14:47,549
O QUE?
1177
01:14:47,549 --> 01:14:50,552
LIRA, NÃO DÓLARES.
NÃO DEIXE ELES SABEM QUE VOCÊ É UM MANEQUIM AQUI.
1178
01:14:50,552 --> 01:14:52,053
AJA COMO VOCÊ
ESTOU AQUI HÁ UM TEMPO.
1179
01:14:52,054 --> 01:14:53,555
BEM, OK, MAS...
1180
01:14:53,555 --> 01:14:55,056
ESTÁ BEM.
ISSO É MARAVILHOSO.
1181
01:14:55,057 --> 01:15:00,062
Já ouvi falar de inflação,
MAS ISSO É RIDÍCULO. Quero dizer, Tracy, vamos lá.
1182
01:15:00,562 --> 01:15:02,063
VAI SER
A MESMA COISA NOS ESTADOS
1183
01:15:02,564 --> 01:15:05,066
SE VOCÊ NÃO CONSEGUI
ELEITO EM ALGUMA COISA.
1184
01:15:05,067 --> 01:15:06,568
[Tracy rindo]
1185
01:15:08,570 --> 01:15:12,574
(Brian)
TRACY. VAMOS.
1186
01:15:12,574 --> 01:15:15,076
EU SINTO COMO
UMA VELHA MARICA ANDANDO POR AÍ COM ESSA COISA.
1187
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
SEGURA ESSA COISA?
1188
01:15:17,079 --> 01:15:19,581
TODOS ESTÃO OLHANDO.
ACHO QUE TODOS ESTÃO OLHANDO PARA MIM.
1189
01:15:19,581 --> 01:15:22,083
(Tracy)
VAMOS. NÃO SEJA RIDÍCULO. TUDO BEM?
1190
01:15:26,088 --> 01:15:28,090
Rapaz, você parece continental.
1191
01:15:28,090 --> 01:15:30,092
SEU DIABO, VOCÊ.
1192
01:15:30,592 --> 01:15:33,094
(Brian)
PARA ESSE TIPO DE PÃO, VOCÊ PODE COMPRAR 2 CONTINENTAIS.
1193
01:15:33,095 --> 01:15:36,098
(Tracy)
DEUS. NÃO HÁ PIADAS COMO ESSA NA FESTA HOJE À NOITE, OK?
1194
01:15:36,098 --> 01:15:37,599
TENHO QUE MORAR NESSA CIDADE.
1195
01:15:37,599 --> 01:15:38,600
SIM, A FESTA.
1196
01:15:38,600 --> 01:15:40,602
TEM CERTEZA QUE NÃO QUER IR
EM ALGUM LUGAR SOZINHO?
1197
01:15:40,602 --> 01:15:42,604
BRIAN, eu te disse,
VOCÊ VAI ADORAR!
1198
01:15:42,604 --> 01:15:44,606
AQUI TEM COISA NOVA!
1199
01:15:44,606 --> 01:15:46,608
[imitando Tracy]
"É UMA COISA TOTALMENTE NOVA AQUI."
1200
01:15:46,608 --> 01:15:49,110
AGORA VOCÊ ESTÁ
SOANDO COMO UMA MARICA.
1201
01:15:51,613 --> 01:15:54,749
[Tracy falando em italiano]
1202
01:15:54,750 --> 01:15:57,753
[garçom falando em italiano]
1203
01:16:05,761 --> 01:16:08,764
O QUE VOCÊ QUER, SENHORA?
UM VINHO?
1204
01:16:08,764 --> 01:16:09,765
SI, SI, SIGNORE.
1205
01:16:09,765 --> 01:16:11,266
OK, tudo bem.
1206
01:16:11,266 --> 01:16:13,768
BEM, BEM.
MUCCHIO GRAZIE. GRAZIE.
1207
01:16:17,773 --> 01:16:19,775
[ambos rindo]
1208
01:16:22,778 --> 01:16:24,780
ESSA MERDA É PESADA.
1209
01:16:24,780 --> 01:16:25,781
MUITO PESADO.
1210
01:16:28,951 --> 01:16:31,453
?[música tocando]
1211
01:16:31,453 --> 01:16:33,955
[pessoas conversando
e rindo]
1212
01:16:39,461 --> 01:16:41,963
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, OBRIGADO. OK.
1213
01:16:48,420 --> 01:16:50,422
Vou tentar e conseguir
VOCÊ É O NÚMERO DELE, OK?
1214
01:16:50,422 --> 01:16:51,923
COMO VOCÊ ESTÁ?
1215
01:16:51,923 --> 01:16:53,424
OI.
1216
01:16:53,425 --> 01:16:54,926
OK. Vejo você.
1217
01:16:54,926 --> 01:16:57,929
Me desculpe por ter deixado você sozinho
MUITO SOZINHO.
1218
01:16:57,929 --> 01:17:00,598
UH, QUEM FOI ESSE?
1219
01:17:00,599 --> 01:17:04,102
UM MODELO. QUER O NOME
DO MEU CABELEIREIRO. PRECISA DE UM CORTE.
1220
01:17:04,186 --> 01:17:06,771
É UMA VERGONHA CORTAR
TIRAR TODO ESSE CABELO.
1221
01:17:06,772 --> 01:17:08,990
ELE ESTÁ PREPARADO PARA PARTICIPAR
UM ESPAGUETE WESTERN.
1222
01:17:08,991 --> 01:17:11,276
ELE PRECISA DO PÃO.
ELE?
1223
01:17:11,276 --> 01:17:12,777
[rindo]
ELE, SIM.
1224
01:17:13,779 --> 01:17:14,780
MERDA!
1225
01:17:16,748 --> 01:17:19,250
OLÁ, CRIANÇAS.
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?
1226
01:17:21,203 --> 01:17:25,707
Vejo que você se superou
UM PEQUENO ZOOLÓGICO VAI AQUI.
1227
01:17:25,707 --> 01:17:30,011
OUVI ISSO, TRACY?
BRIAN ESTÁ INFELIZ COM O SEU ARREDOR.
1228
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
ELE NUNCA ESTÁ FELIZ
COM QUALQUER AMBIENTE.
1229
01:17:32,014 --> 01:17:35,017
ELE ESTÁ EM
FAZENDO AS COISAS MELHORES.
1230
01:17:35,017 --> 01:17:36,518
É POR ISSO QUE EU O AMO.
1231
01:17:37,552 --> 01:17:40,104
(Sean)
É ASSIM?
1232
01:17:40,105 --> 01:17:42,941
DIGA-ME,
BRIAN, COMO VOCÊ FEZ PARA TORNAR ESTA FESTA MELHOR?
1233
01:17:43,308 --> 01:17:45,810
TODOS NÓS QUEREMOS
PARA TE MOSTRAR UM BOM MOMENTO, VOCÊ SABE.
1234
01:17:45,811 --> 01:17:48,980
VOCÊ PODE COMEÇAR
COLANDO ETIQUETAS EM TODOS OS SEUS CONVIDADOS
1235
01:17:48,980 --> 01:17:50,698
QUANDO ELES VEM
PELA SUA PORTA.
1236
01:17:50,699 --> 01:17:52,200
PODE SER MAIS FÁCIL
DIGA QUEM É O QUE.
1237
01:17:52,200 --> 01:17:54,202
BRIAN, PESSOAS
NÃO ESTÁ EM RÓTULOS AQUI.
1238
01:17:54,202 --> 01:17:55,703
EU SÓ ESTAVA
FALANDO SOBRE O TIPO
1239
01:17:55,704 --> 01:17:58,623
VOCÊ FICA NO DEDO DO PÉ,
COMO NO MORGUE. VOCÊ SABE.
1240
01:17:58,623 --> 01:18:01,626
BEM, BRIAN,
MESMO QUE ALGUNS DOS MEUS CONVIDADOS SEJAM UM POUCO CADÁVEROS
1241
01:18:01,626 --> 01:18:04,128
VOCÊ NÃO DEVE
FALE MAL DOS MORTOS.
1242
01:18:04,129 --> 01:18:07,132
AFINAL,
TUDO TEM ALMA, PELO AMOR DE DEUS.
1243
01:18:07,132 --> 01:18:09,501
EXCETO, É CLARO,
OBJETOS INANIMADOS,
1244
01:18:09,501 --> 01:18:11,503
SOBRE O QUE ESTOU
UMA AUTORIDADE EMINENTE.
1245
01:18:11,503 --> 01:18:12,504
É ASSIM MESMO?
1246
01:18:12,504 --> 01:18:13,588
OH SIM. SIM.
1247
01:18:14,089 --> 01:18:17,092
Eu sou um - eu sou um
COLETOR COMPULSIVO.
1248
01:18:17,092 --> 01:18:19,344
UM FETISHISTA REGULAR,
VOCÊ PODE DIZER.
1249
01:18:19,344 --> 01:18:24,232
POR UMA QUESTÃO DE FATO VERDADEIRO,
TENHO UMA COLEÇÃO ESPECÍFICA
1250
01:18:24,232 --> 01:18:27,568
EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR.
O QUE VOCÊ DIZ?
1251
01:18:27,569 --> 01:18:29,571
Tracy já os viu antes.
TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO VAI SE IMPORTAR.
1252
01:18:29,571 --> 01:18:31,072
VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
VOCÊ, QUERIDO?
1253
01:18:31,073 --> 01:18:32,657
VOCÊ PODE FAZER SEM
ESSE HOMEM FABULOSO
1254
01:18:32,657 --> 01:18:34,158
POR ALGUNS MINUTOS
ENQUANTO VOCÊ SE MISTURA
1255
01:18:34,159 --> 01:18:35,577
COM ALGUNS DE SEUS
HÓSPEDES ENCANTADORAS.
1256
01:18:35,577 --> 01:18:38,279
AFINAL,
ELES ESTÃO AQUI PARA VER VOCÊ.
1257
01:18:38,280 --> 01:18:39,781
O QUE VOCÊ DIZ?
1258
01:18:39,781 --> 01:18:42,533
VAMOS, BRIAN. VAMOS.
1259
01:18:58,266 --> 01:19:00,051
? FOGO?
1260
01:19:00,051 --> 01:19:02,386
? APAGAR ESTE FOGO?
1261
01:19:02,387 --> 01:19:05,390
? MAMÃE ME DISSE
NÃO SE APAIXONAR?
1262
01:19:06,108 --> 01:19:09,227
? FOGO, APAGAR ESTE FOGO?
1263
01:19:09,227 --> 01:19:12,146
? MINHA MAMÃE ME DISSE
NÃO SE APAIXONAR?
1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,069
CUIDADO COM A CABEÇA, CAMPEÃO.
1265
01:19:20,071 --> 01:19:23,074
QUANDO AS PRESSÕES
DO MEU MUNDO FICA MUITO PESADO,
1266
01:19:23,074 --> 01:19:25,576
É AQUI QUE VEM PARA RELAXAR.
1267
01:19:26,578 --> 01:19:28,079
VOCÊ GOSTA DISSO?
1268
01:19:28,079 --> 01:19:29,580
[limpando a garganta]
1269
01:19:29,581 --> 01:19:33,084
É ALGO...
ALGO PARA OLHAR.
1270
01:19:33,585 --> 01:19:36,087
[porta deslizando fechada]
1271
01:19:38,089 --> 01:19:40,591
JÁ ESTIVEU EM UMA GUERRA?
1272
01:19:40,592 --> 01:19:42,594
NUNCA DECLARADO, NÃO.
1273
01:19:42,594 --> 01:19:44,012
OH SIM?
1274
01:19:44,012 --> 01:19:45,513
ISSO ME SURPREENDE.
1275
01:19:45,514 --> 01:19:47,015
COMO VOCÊ FIGURA?
1276
01:19:47,015 --> 01:19:49,517
BEM, VOCÊ PARECE
UM HOMEM APAIXONADO, VELHO AMIGO.
1277
01:19:49,518 --> 01:19:54,022
UM HOMEM APAIXONADO
QUEM CERTAMENTE DISSE “EU TE AMO” PARA ALGUÉM.
1278
01:19:54,022 --> 01:19:56,524
OH SIM.
É ESSA A SUA IDEIA DE GUERRA?
1279
01:19:56,525 --> 01:19:58,527
AH, NÃO, NÃO É MINHA IDEIA.
1280
01:19:59,528 --> 01:20:03,031
MINHAS IDEIAS SÃO MUITAS
MENOS COMPLICADO.
1281
01:20:06,535 --> 01:20:09,037
PEGUE UMA ARMA, POR EXEMPLO.
1282
01:20:09,037 --> 01:20:11,589
UM OBJETO INANIMADO E AINDA
1283
01:20:11,590 --> 01:20:15,594
O QUE É NO MUNDO
MAIS DIRETO DO QUE UMA ARMA?
1284
01:20:15,594 --> 01:20:19,965
VOCÊ NÃO CONCORDA QUE UMA ARMA
É DIRETO E DIRETO?
1285
01:20:20,465 --> 01:20:21,966
[atrapalhado]
1286
01:20:21,967 --> 01:20:24,469
EU CERTAMENTE, UH,
1287
01:20:24,469 --> 01:20:27,805
CONCORDARIA QUE
UMA ARMA É DIRETA.
1288
01:20:29,307 --> 01:20:31,309
SEM ENGANO, SIM?
1289
01:20:31,309 --> 01:20:34,812
SEM HIPOCRISIA, SIM? EM UMA ARMA?
1290
01:20:34,813 --> 01:20:37,282
AS PESSOAS PODEM ENGANAR,
1291
01:20:37,282 --> 01:20:39,901
ENGANAR E HUMILAR.
1292
01:20:39,901 --> 01:20:42,904
UMA ARMA SIMPLESMENTE
EXPLODE A CABEÇA.
1293
01:20:44,906 --> 01:20:46,207
AH, OUÇA.
1294
01:20:46,208 --> 01:20:47,709
[rindo]
1295
01:20:47,709 --> 01:20:50,712
EU NÃO PERCEBI
EU ESTAVA APONTANDO ESSA COISA PARA VOCÊ.
1296
01:20:54,749 --> 01:20:58,753
MEUS SANTOS SÃO
UMA CÂMERA E UMA ARMA.
1297
01:20:59,754 --> 01:21:01,756
SÃO AMBOS
FEROZMENTE VERDADEIRO.
1298
01:21:05,594 --> 01:21:07,596
SE VOCÊ NÃO CONCORDA...
1299
01:21:07,596 --> 01:21:12,100
SE VOCÊ NÃO CONCORDA,
VOCÊ APENAS DIZ. OK?
1300
01:21:15,604 --> 01:21:17,105
[rindo]
1301
01:21:24,412 --> 01:21:25,780
[assobiando]
1302
01:21:25,780 --> 01:21:27,782
[travando]
1303
01:21:32,504 --> 01:21:34,005
[rindo]
1304
01:21:35,340 --> 01:21:36,924
[Sean grunhindo]
1305
01:21:38,960 --> 01:21:41,595
[multidão conversando
em segundo plano]
1306
01:21:48,853 --> 01:21:50,855
(Sean)
OLHA O PASSARINHO.
1307
01:21:57,145 --> 01:21:59,147
[respirando pesadamente]
1308
01:22:05,820 --> 01:22:07,705
[ambos lutando]
1309
01:22:10,408 --> 01:22:11,909
[arma clicando]
1310
01:22:15,914 --> 01:22:17,916
[ambos grunhindo]
1311
01:22:43,108 --> 01:22:46,111
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER?
ME MATA?
1312
01:22:47,445 --> 01:22:49,697
[rindo loucamente]
1313
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
tchau, cara.
1314
01:23:04,295 --> 01:23:06,797
[Sean continua a rir]
1315
01:23:13,638 --> 01:23:15,139
tchau, cara.
1316
01:23:19,978 --> 01:23:21,479
[abertura da porta]
1317
01:23:25,033 --> 01:23:27,035
[conversando]
1318
01:23:28,536 --> 01:23:31,539
ESTOU DEIXANDO.
SÓ PRECISO IR.
1319
01:23:31,539 --> 01:23:34,041
ESTA É SUA VIDA, NÃO MINHA.
1320
01:23:34,542 --> 01:23:35,543
TENHO QUE IR.
1321
01:23:35,543 --> 01:23:37,878
Qual é o problema?
1322
01:23:37,879 --> 01:23:39,881
BRIAN, NÃO ANDE APENAS
FORA DE MIM. PELO MENOS--
1323
01:23:39,881 --> 01:23:41,883
NÃO POSSO VIVER ISSO!
1324
01:23:41,883 --> 01:23:43,885
BRIAN,
VOCÊ NÃO SABE QUEM EU SOU?
1325
01:23:43,885 --> 01:23:47,722
?[Vamos voltar ao primeiro dia
por The Undisputed Truth tocando]
1326
01:23:52,010 --> 01:23:54,645
[pessoas rindo e gritando]
1327
01:24:18,420 --> 01:24:20,422
[pessoas batendo palmas]
1328
01:24:45,029 --> 01:24:48,449
? EI, EI, VAMOS VOLTAR?
1329
01:24:48,450 --> 01:24:51,319
? VAMOS VOLTAR AO PRIMEIRO DIA?
1330
01:24:53,371 --> 01:24:56,290
? EI, EI, VAMOS VOLTAR?
1331
01:24:56,291 --> 01:24:58,876
? VAMOS VOLTAR AO PRIMEIRO DIA?
1332
01:25:01,079 --> 01:25:03,998
? EI, EI, VAMOS VOLTAR?
1333
01:25:03,998 --> 01:25:05,799
? VAMOS VOLTAR PARA-- ?
1334
01:25:35,914 --> 01:25:37,415
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1335
01:25:39,417 --> 01:25:43,421
BEM, EU ESTAVA
ESPERANDO VOCÊ POR HORAS.
1336
01:25:45,924 --> 01:25:47,926
AGORA ESTOU SÓ
ESPERANDO UM TÁXI.
1337
01:25:47,926 --> 01:25:48,927
BOM.
1338
01:25:50,428 --> 01:25:51,429
ESTÁ TARDE.
1339
01:25:56,935 --> 01:25:59,938
NÃO ME DIGA, BRIAN.
SÓ NÃO IMPORTA PORQUE
1340
01:26:01,439 --> 01:26:03,441
EU TENHO MUITO
COISAS PARA FAZER E QUALQUER UM
1341
01:26:03,942 --> 01:26:06,945
PODE DIZER QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO APROVEITE SUA VIAGEM.
1342
01:26:06,945 --> 01:26:09,447
É A SUA VIAGEM
NÃO ESTOU GOZANDO.
1343
01:26:09,447 --> 01:26:11,449
[servindo bebida]
1344
01:26:11,449 --> 01:26:14,452
SABE O QUE, BRIAN?
VOCÊ NUNCA MUDA.
1345
01:26:18,456 --> 01:26:22,460
ESTOU OUVINDO
A MESMA porcaria de você desde que nos conhecemos.
1346
01:26:22,460 --> 01:26:24,462
POR QUE DIABOS FEZ
VOCÊ VEM AQUI DE QUALQUER FORMA?
1347
01:26:24,462 --> 01:26:26,464
PARA VER UMA MENINA
CÂMARAS DE TRACY NOMEADAS.
1348
01:26:26,464 --> 01:26:29,250
ACHO QUE ACABEI DE ENCONTRAR
UMA PESSOA DIFERENTE.
1349
01:26:31,252 --> 01:26:32,753
COM CERTEZA VOCÊ FEZ.
1350
01:26:33,755 --> 01:26:35,757
VOCÊ SABE O QUE ENCONTROU?
1351
01:26:36,758 --> 01:26:38,760
VOCÊ ENCONTROU UM SUCESSO, BRIAN.
1352
01:26:38,760 --> 01:26:42,180
SOU UM SUCESSO!
E VOCÊ NÃO AGUENTA!
1353
01:26:44,182 --> 01:26:48,186
MEU! MOGNO!
1354
01:26:48,186 --> 01:26:53,074
VOCÊ PODE PENSAR
VOCÊ É UM SUCESSO, BEBÊ, MAS ESTÁ SOZINHO.
1355
01:26:53,074 --> 01:26:56,577
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
VOCÊ VIU ESSAS PESSOAS?
1356
01:26:56,578 --> 01:26:58,112
ELES ME AMAM.
1357
01:26:58,613 --> 01:27:01,616
TODOS ME AMAM.
OS HOMENS ME AMAM, AS MULHERES ME AMAM.
1358
01:27:02,617 --> 01:27:03,618
MOGNO.
1359
01:27:03,618 --> 01:27:07,622
ELES NÃO TE AMAM.
ELES ADORAM ALGUM TIPO DE
1360
01:27:07,622 --> 01:27:11,125
PERSONAGEM DE DESENHO ANIMADO
ESSE LOUCO SE ACRESCENTOU NO SONO.
1361
01:27:11,125 --> 01:27:13,127
FALTA DO MÊS!
É ISSO QUE ELES AMAM!
1362
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
DOIDO.
1363
01:27:14,629 --> 01:27:17,131
TRACY, OLHA. SE VOCÊ FICAR AQUI
1364
01:27:18,633 --> 01:27:20,635
VOCÊ ESTÁ PREPARADO
MUITOS PROBLEMAS.
1365
01:27:20,635 --> 01:27:23,137
O ÚNICO PROBLEMA
QUE JÁ TIVE, BRIAN, É DE VOCÊ.
1366
01:27:23,638 --> 01:27:25,139
VOCÊ VEM MANCANDO
AQUI DIZENDO:
1367
01:27:25,640 --> 01:27:29,060
“TRACY, EU TE AMO.
EU PRECISO DE VOCÊ."
1368
01:27:29,060 --> 01:27:31,062
CERTO QUE VOCÊ PRECISA DE MIM.
VOCÊ QUER SABER POR QUÊ?
1369
01:27:31,062 --> 01:27:33,064
PORQUE SOU VENCEDOR!
1370
01:27:33,064 --> 01:27:35,066
SOU VENCEDOR, BEBÊ!
1371
01:27:35,066 --> 01:27:37,952
ESSAS PESSOAS ME ADORAM
E VOCÊ NÃO AGUENTA.
1372
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
PORQUE NINGUÉM TE AMA.
OH.
1373
01:27:44,409 --> 01:27:46,411
PENSEI QUE ALGUÉM FAZIA.
1374
01:27:50,164 --> 01:27:53,550
BEM, NINGUÉM FAZ.
E QUER SABER POR QUÊ?
1375
01:27:55,053 --> 01:27:57,055
PORQUE VOCÊ É UM PERDIDO.
1376
01:27:57,055 --> 01:27:58,556
[gritando]
1377
01:27:59,724 --> 01:28:02,226
[gritando]
VOCÊ É UM PERDIDO!
1378
01:28:08,483 --> 01:28:09,984
E EU VOU
SEJA MAIOR, MESMO.
1379
01:28:09,984 --> 01:28:12,486
EU VOU SER
UM SUCESSO MAIOR DO QUE VOCÊ JAMAIS VIU!
1380
01:28:12,487 --> 01:28:14,322
COMO VOCÊ GOSTA DISSO?
1381
01:28:19,861 --> 01:28:23,364
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA
E NUNCA SE ESQUEÇA DISSO.
1382
01:28:25,867 --> 01:28:28,369
O SUCESSO NÃO É NADA
1383
01:28:30,872 --> 01:28:33,875
SEM ALGUÉM VOCÊ
ADORO COMPARTILHAR COM.
1384
01:28:42,216 --> 01:28:44,718
SE VOCÊ SE TORNAR
CÂMARAS DE TRACY NOVAMENTE,
1385
01:28:46,721 --> 01:28:48,689
VOCÊ SABE ONDE ESTAREI.
1386
01:28:48,690 --> 01:28:51,476
VAI, SAIA AQUI
COM SUAS FILOSOFIAS MALDITAS!
1387
01:28:51,476 --> 01:28:53,978
E SEUS JULGAMENTOS!
QUEM DIABOS VOCÊ PENSA QUE É?
1388
01:28:53,978 --> 01:28:56,146
VOCÊ É UM PERDIDO, BRIAN!
VOCÊ NÃO É MERDA!
1389
01:28:56,147 --> 01:28:59,233
E eu te odeio!
EU TE ODEIO, EU TE ODEIO.
1390
01:28:59,233 --> 01:29:01,235
VOCÊ É UM PERDIDO!
1391
01:29:01,736 --> 01:29:03,237
E eu te odeio!
1392
01:29:03,738 --> 01:29:06,240
EU TE ODEIO, EU TE ODEIO!
1393
01:29:07,241 --> 01:29:08,742
TE ODEIO.
1394
01:29:14,665 --> 01:29:15,666
[soluçando]
1395
01:29:23,674 --> 01:29:25,175
(Sean)
CORTE!
1396
01:29:26,677 --> 01:29:29,396
TUDO BEM. CORTE. PORRA!
1397
01:29:30,398 --> 01:29:32,400
ESTÁ CERTO.
BAIXE O CARRO.
1398
01:29:32,400 --> 01:29:34,185
(Tracy)
O QUE?
1399
01:29:34,185 --> 01:29:37,438
EU DISSE: “É ISSO.
BAIXE O CARRO."
1400
01:29:38,439 --> 01:29:40,441
SEAN, POR FAVOR.
OLHA, ESTOU CANSADO.
1401
01:29:40,441 --> 01:29:43,327
NÃO PODEMOS TERMINAR ISSO
SEM FALAR, OU ALGO?
1402
01:29:43,327 --> 01:29:45,329
VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO
PARA ESTE COMERCIAL,
1403
01:29:45,329 --> 01:29:47,748
OU AO NOSSO RELACIONAMENTO,
QUERIDO?
1404
01:29:47,749 --> 01:29:51,035
SEAN, POR FAVOR.
Afaste-se, estou entrando.
1405
01:29:51,035 --> 01:29:53,620
SEAN, POR FAVOR.
Afaste-se, estou entrando.
1406
01:29:55,623 --> 01:29:57,124
[tráfego agitado]
1407
01:29:59,127 --> 01:30:01,129
[pessoas conversando em italiano]
1408
01:30:18,780 --> 01:30:20,782
(homem)
QUAL É O PROBLEMA DELA?
1409
01:30:22,700 --> 01:30:25,202
BEM, VOCÊ PARECE
A MORTE AQUECEU ESTA MANHÃ.
1410
01:30:25,203 --> 01:30:27,071
Suponho que você esteja
FAZENDO DE PROPÓSITO?
1411
01:30:27,071 --> 01:30:30,074
FAZENDO O QUE DE PROPÓSITO?
1412
01:30:30,074 --> 01:30:31,575
SEAN, PODEMOS FAZER
ISSO OUTRA VEZ?
1413
01:30:31,576 --> 01:30:33,127
EU GOSTARIA MUITO
PARA REFRIGERAR HOJE.
1414
01:30:33,127 --> 01:30:35,129
VOCÊ GOSTARIA DE ESFRIAR
ESTÁ COMIGO PARA SEMPRE.
1415
01:30:35,129 --> 01:30:37,131
VOCÊ GOSTARIA DE PARTIR COM...
QUAL É O NOME DELE?
1416
01:30:37,131 --> 01:30:39,133
NÃO É? NÃO É?
NÃO É?
1417
01:30:39,133 --> 01:30:41,001
SEAN, VOCÊ ESTÁ BEM?
POR QUE?
1418
01:30:41,002 --> 01:30:43,137
NÃO PAREÇO BEM?
VOCÊ NÃO!
1419
01:30:43,137 --> 01:30:44,638
VOCÊ PARECE
A MORTE AQUECIDA.
1420
01:30:44,639 --> 01:30:45,640
EU NÃO LIGO!
1421
01:30:46,924 --> 01:30:48,725
OLHA O PASSARINHO.
1422
01:30:48,726 --> 01:30:50,644
VOCÊ FAZ UM BASTANTE DENTADO
A FRENTE DESSE CARRO.
1423
01:30:50,645 --> 01:30:52,647
VOCÊ SABE
ISSO ESTÁ SAINDO DO SEU SALÁRIO?
1424
01:30:52,647 --> 01:30:54,148
É MELHOR VOCÊ TER O SEU
OLHOS VERIFICADOS.
1425
01:30:54,148 --> 01:30:56,650
ACHO QUE OS FLASHBULBS SÃO
REALMENTE ARRUINANDO SEUS OLHOS.
1426
01:30:59,654 --> 01:31:02,156
VOCÊ NÃO É BONITO
QUANDO VOCÊ FAZ ESSA CARA. Eu não dou a mínima.
1427
01:31:02,156 --> 01:31:03,157
SEAN, O CARRO ESTÁ EM MOVIMENTO.
1428
01:31:03,157 --> 01:31:04,107
E DAÍ?
1429
01:31:04,108 --> 01:31:05,609
O CARRO ESTÁ EM MOVIMENTO!
1430
01:31:05,610 --> 01:31:07,111
ESTOU FAZENDO A CONDUÇÃO.
1431
01:31:07,111 --> 01:31:08,112
ESTOU TIRANDO AS FOTOS, OK?
1432
01:31:08,613 --> 01:31:09,530
VOCÊ ESTÁ COM MEDO? EU NÃO SOU.
1433
01:31:09,530 --> 01:31:11,331
MAS ENTÃO,
ESTOU TIRANDO AS FOTOS.
1434
01:31:11,332 --> 01:31:14,118
Qual é o problema com você?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
1435
01:31:14,118 --> 01:31:16,003
[pneus cantando]
1436
01:31:16,003 --> 01:31:17,954
OK. OK.
1437
01:31:17,955 --> 01:31:19,840
VAMOS VER, QUERIDO.
VAMOS VER A MORTE.
1438
01:31:19,841 --> 01:31:21,709
JÁ VI TODOS OS TIPOS
DA VIDA NESTA CARA.
1439
01:31:21,709 --> 01:31:23,210
PARE COM ISSO, SEAN. AGORA, PARE!
1440
01:31:23,211 --> 01:31:24,679
VOCÊ SÓ VAI
MUITO LONGE DESTA VEZ!
1441
01:31:25,012 --> 01:31:26,013
AGORA, PARE!
1442
01:31:26,514 --> 01:31:27,381
[pneus cantando]
1443
01:31:27,381 --> 01:31:29,015
VOCÊ PODE SEGURAR PARA MIM AQUI?
1444
01:31:29,016 --> 01:31:30,884
ISSO É ÓTIMO.
1445
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
[motor acelerando]
1446
01:31:35,022 --> 01:31:37,307
VAMOS ATÉ VOCÊ, QUERIDO!
VAMOS VER A MORTE!
1447
01:31:37,308 --> 01:31:41,278
PARE COM ISSO, SEAN. PARE!
VOCÊ ESTÁ INDO MUITO LONGE!
1448
01:31:41,279 --> 01:31:43,030
POR AQUI, QUERIDO.
VIRAR PARA ESTE JEITO.
1449
01:31:43,030 --> 01:31:44,731
OLHE AQUI. ISSO É ÓTIMO!
1450
01:31:46,534 --> 01:31:48,536
[carro em alta velocidade]
1451
01:31:50,705 --> 01:31:54,041
É TUDO PARA EFEITO.
FIQUE DO SEU LADO!
1452
01:31:56,460 --> 01:31:58,462
OK. SEAN, ESTOU POSANDO AGORA!
1453
01:31:58,462 --> 01:31:59,963
TIRE UMA FOTO INCRÍVEL!
VAMOS!
1454
01:31:59,964 --> 01:32:01,749
MUITO LEGAL.
1455
01:32:03,167 --> 01:32:03,917
(Sean)
Droga!
1456
01:32:04,502 --> 01:32:06,554
ESTÁ BLOQUEADO, SEAN!
O VOLANTE ESTÁ BLOQUEADO.
1457
01:32:06,554 --> 01:32:08,222
VAMOS ACABAR,
DEUS, Droga!
1458
01:32:08,589 --> 01:32:10,390
É O FIM DA ESTRADA!
1459
01:32:10,391 --> 01:32:12,476
(Sean)
BAIXE O CARRO!
1460
01:32:12,476 --> 01:32:14,978
[ambos gritando]
1461
01:32:14,979 --> 01:32:16,480
[carro batendo]
1462
01:32:18,482 --> 01:32:20,484
?[música tocando no rádio]
1463
01:32:40,204 --> 01:32:42,789
(Tracy)
ELE QUERIA VER A MORTE E FOI ISSO QUE VIU.
1464
01:32:42,790 --> 01:32:44,792
(Carlota)
SIM, ELE FEZ. ELE COM CERTEZA FEZ.
1465
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
ELE ESTÁ MELHOR MORTO.
1466
01:32:49,714 --> 01:32:52,216
NINGUÉM ESTÁ MELHOR
MORTO, CARLOTTA.
1467
01:32:54,719 --> 01:32:56,220
NÃO MAIS.
1468
01:32:59,724 --> 01:33:01,726
COMO SAÍ
DO HOSPITAL?
1469
01:33:01,726 --> 01:33:04,228
MEU AVÔ CONSTRUIU.
1470
01:33:04,228 --> 01:33:07,231
EU OS CONVENCI
EU CUIDARIA MELHOR DE VOCÊ.
1471
01:33:09,734 --> 01:33:12,236
CARLOTA,
VOCÊ NÃO TEM HORÁRIO COM OS ADVOGADOS?
1472
01:33:12,236 --> 01:33:14,738
NÃO, AMANHÃ, CRISTÃO.
1473
01:33:15,239 --> 01:33:18,242
MAS EU PODERIA AGUARDAR
CUIDE DELE HOJE, DESDE QUE FOI MINHA IDEIA.
1474
01:33:21,746 --> 01:33:25,249
EU VOU.
Vejo você em um ou dois dias.
1475
01:33:25,249 --> 01:33:27,251
ATÉ VOCÊ, CARLOTTA.
1476
01:33:29,670 --> 01:33:31,672
O QUE FOI ISSO?
1477
01:33:31,672 --> 01:33:36,176
Ah, nada. SÓ UM POUCO
ACORDO QUE ESTOU FAZENDO QUE ELA FAZ PARTE.
1478
01:33:38,179 --> 01:33:40,681
COMO VOCÊ GOSTA AQUI?
1479
01:33:40,681 --> 01:33:43,684
TENHO MEU PRÓPRIO APARTAMENTO.
VOCÊ SABE DISSO.
1480
01:33:44,185 --> 01:33:47,188
EU PENSEI QUE ISSO IRIA
SEJA MAIS CONFORTÁVEL.
1481
01:33:47,188 --> 01:33:48,689
[sussurrando]
QUAL É O PROBLEMA?
1482
01:33:49,690 --> 01:33:51,692
O QUE VOCÊ ACHA?
1483
01:33:52,193 --> 01:33:54,745
NA FORMA EM QUE ESTOU,
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
1484
01:33:54,745 --> 01:33:56,530
[rindo]
1485
01:33:56,530 --> 01:33:57,914
VOCÊ VAI MELHOR.
1486
01:34:01,335 --> 01:34:02,836
COLOQUE SUA CABEÇA AÍ.
1487
01:34:13,514 --> 01:34:15,465
OLHAR.
1488
01:34:15,466 --> 01:34:19,219
ISSO FAZ PARTE DO LUGAR
VOCÊ NUNCA PODERIA VER DA SUA JANELA.
1489
01:34:23,808 --> 01:34:26,310
É UM LONGO CAMINHO
DA 41ª E ELLIS.
1490
01:34:27,311 --> 01:34:28,312
O QUE VOCÊ DISSE?
1491
01:34:28,813 --> 01:34:30,064
NADA.
1492
01:34:32,450 --> 01:34:34,819
(Tracy)
COMO VOCÊ GOSTA DE VIVER NO PARQUE?
1493
01:34:35,786 --> 01:34:38,288
Eu NUNCA
SABE DE OUTRA COISA.
1494
01:34:40,291 --> 01:34:43,294
EU REALMENTE ME SINTO ESTÚPIDO
SENDO EMPURRADO ASSIM.
1495
01:34:43,294 --> 01:34:45,796
POSSO ANDAR.
EU REALMENTE POSSO ANDAR, VOCÊ SABE.
1496
01:34:45,796 --> 01:34:47,297
EU SEI QUE VOCÊ PODE.
1497
01:34:47,798 --> 01:34:51,301
E O MÉDICO VAI
ESTEJA AQUI EM ALGUNS DIAS PARA TORNAR ISSO OFICIAL.
1498
01:34:57,058 --> 01:34:59,060
BUON GIORNO.
1499
01:34:59,727 --> 01:35:01,729
[falando em italiano]
1500
01:35:04,231 --> 01:35:06,399
APRESENTANDO
A ÚLTIMA AQUISIÇÃO
1501
01:35:06,901 --> 01:35:09,403
DO SEMPRE EM EXPANSÃO
IMPÉRIO ROSETTI.
1502
01:35:10,905 --> 01:35:13,407
TRACY DE CHICAGO,
INCORPORADO.
1503
01:35:16,360 --> 01:35:20,864
OU TALVEZ "CRIAÇÕES DE MOGNO"
TEM UM ANEL MELHOR.
1504
01:35:20,865 --> 01:35:22,249
SIM. SIM.
1505
01:35:24,001 --> 01:35:26,870
Ops! AH, DEUS.
1506
01:35:26,871 --> 01:35:31,709
UM BOM NEGÓCIO DEPENDE DE
AMBAS AS PARTES CONSEGUEM O QUE MAIS DESEJAM.
1507
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
(Tracy)
NÃO SEI
1508
01:35:36,213 --> 01:35:38,098
O QUE É O INFERNO
ERRADO COM VOCÊS!
1509
01:35:38,099 --> 01:35:41,102
NÃO ME DÊ ISSO
"NÃO CAPISCO" MERDA!
1510
01:35:41,602 --> 01:35:44,104
VOCÊ PODE ENTENDER
INGLÊS MUITO BEM QUANDO OS COMPREI.
1511
01:35:44,105 --> 01:35:47,108
AGORA VOCÊ TEM
UM REPARADOR ESTÁ AQUI IMEDIATAMENTE.
1512
01:35:47,608 --> 01:35:49,610
AGORA, VOCÊ ME OUVIU?
AGORA!
1513
01:35:51,112 --> 01:35:53,114
[máquinas de costura zumbindo]
1514
01:36:09,630 --> 01:36:11,748
NÃO! NÃO! NÃO!
1515
01:36:11,749 --> 01:36:14,752
ISSO EXIGE...
ISSO EXIGE PONTO DUPLO!
1516
01:36:14,752 --> 01:36:17,254
DEVIDO, DEVIDO.
VOCÊ NÃO ENTENDE?
1517
01:36:17,254 --> 01:36:19,256
NÃO CAPISCO, NÃO CAPISCO!
1518
01:36:19,256 --> 01:36:21,258
Ei, você! VENHA AQUI!
1519
01:36:21,258 --> 01:36:23,260
AGORA MESMO! SE APRESSE!
1520
01:36:25,262 --> 01:36:28,898
QUERO QUE VOCÊ CONTA
ELA FAZER OU SAIR! VOCÊ ENTENDE?
1521
01:36:29,934 --> 01:36:31,936
ELES ENTENDERAM
VOCÊ BEM O SUFICIENTE.
1522
01:36:37,441 --> 01:36:40,444
VOCÊ VÊ, É COMO COM OS CÃES.
1523
01:36:41,445 --> 01:36:44,448
É O TOM, NÃO AS PALAVRAS.
1524
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
NÃO TENHO TEMPO
PARA SER UM TREINADOR DE ANIMAIS, CHRISTIAN.
1525
01:36:49,453 --> 01:36:50,954
EU ENTENDO.
1526
01:36:51,956 --> 01:36:53,457
MAS VOCÊ VÊ,
ELES NÃO GOSTAM--
1527
01:36:53,457 --> 01:36:56,460
NÃO ESTOU PAGANDO PARA CURTIR!
ESTOU PAGANDO-OS PARA TRABALHAR!
1528
01:36:56,460 --> 01:36:57,961
CORREÇÃO.
1529
01:36:59,463 --> 01:37:01,465
ESTOU PAGANDO-OS PARA TRABALHAR.
1530
01:37:06,020 --> 01:37:08,188
É INSANO, MAS EU ADORO.
1531
01:37:08,189 --> 01:37:10,057
[vozes zumbindo]
1532
01:37:12,359 --> 01:37:14,694
TRACY, VAMOS, VAMOS.
1533
01:37:23,487 --> 01:37:25,489
(Carlota)
RECEBEMOS OFERTAS DE PARIS E LONDRES
1534
01:37:25,489 --> 01:37:27,491
E VOCÊ VAI
GANHE MUITO DINHEIRO
1535
01:37:27,992 --> 01:37:28,993
DINHEIRO, DINHEIRO.
1536
01:37:28,993 --> 01:37:30,494
SUCESSO.
1537
01:37:30,494 --> 01:37:32,496
MAS ISSO É
SÓ O COMEÇO.
1538
01:37:32,496 --> 01:37:34,498
AH, ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ,
TRACY.
1539
01:37:34,498 --> 01:37:35,499
TRACY.
1540
01:37:36,000 --> 01:37:37,501
MAS ESTOU FELIZ POR VOCÊ.
1541
01:37:38,502 --> 01:37:39,336
TRACY.
1542
01:37:39,336 --> 01:37:41,755
[multidão aplaudindo
e torcendo]
1543
01:37:49,980 --> 01:37:52,515
[gritando em italiano]
1544
01:37:58,689 --> 01:38:00,774
(Brian)
NADA.
1545
01:38:21,762 --> 01:38:24,681
NUNCA SE ESQUEÇA.
NADA...
1546
01:38:57,715 --> 01:39:00,217
(Cristão)
BRAVO, MOGNO.
1547
01:39:00,217 --> 01:39:03,220
FOI ÓTIMO.
ESTOU MUITO, MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.
1548
01:39:03,220 --> 01:39:05,222
QUERO IR PARA CASA.
NÃO, NÃO, NÃO.
1549
01:39:05,222 --> 01:39:06,723
ISSO É IMPOSSÍVEL
COM A IMPRENSA
1550
01:39:06,724 --> 01:39:08,642
E TODOS OS COMPRADORES
ESPERANDO VOCÊ LÁ FORA.
1551
01:39:08,642 --> 01:39:11,144
ISSO É MUITO DINHEIRO
ESTOU FALANDO SOBRE. VOCÊ NÃO ENTENDE?
1552
01:39:11,145 --> 01:39:14,148
NA VERDADE,
IR PARA CASA NÃO É UMA MÁ IDEIA.
1553
01:39:14,648 --> 01:39:16,149
MOGNO.
1554
01:39:19,820 --> 01:39:21,321
[porta fechando]
1555
01:39:30,831 --> 01:39:32,833
DEIXA VOCÊ LIMPO,
NÃO É?
1556
01:39:34,835 --> 01:39:37,337
TUDO QUE AQUECE
DEMOROU PARA FAZER.
1557
01:39:40,374 --> 01:39:42,376
E AGORA VOCÊ ESTÁ COM FRIO.
1558
01:39:44,378 --> 01:39:46,380
EU CONHEÇO O SENTIMENTO.
1559
01:39:48,382 --> 01:39:50,884
ESTOU COM FRIO HÁ SEMANAS,
TRACY.
1560
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
ESPERANDO.
1561
01:39:58,392 --> 01:40:02,396
ESPERANDO POR VOCÊ
PARA ENTRAR NO MEU QUARTO ALGUMA NOITE E ME AQUECER.
1562
01:40:06,900 --> 01:40:07,901
BEBIDA?
1563
01:40:11,905 --> 01:40:14,407
VAI PARA CIMA.
Vou trazer para você.
1564
01:40:20,831 --> 01:40:21,832
TRACY.
1565
01:40:24,334 --> 01:40:25,335
MEU QUARTO.
1566
01:40:27,337 --> 01:40:28,838
[passos]
1567
01:40:46,573 --> 01:40:48,074
[copos tilintando]
1568
01:40:48,075 --> 01:40:49,576
[rolha estourando]
1569
01:40:51,078 --> 01:40:53,080
TIRE SEU VESTIDO.
1570
01:41:13,600 --> 01:41:15,301
[farfalhar]
1571
01:42:00,147 --> 01:42:01,148
[suspirando]
1572
01:42:03,650 --> 01:42:05,652
VOCÊ FARIA ISSO,
NÃO É?
1573
01:42:09,857 --> 01:42:12,359
UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO.
1574
01:42:12,359 --> 01:42:14,861
É HORA DE MIM
PARA PAGAR, CERTO?
1575
01:42:24,588 --> 01:42:25,839
[batendo]
1576
01:42:27,341 --> 01:42:28,842
BEM,
1577
01:42:30,344 --> 01:42:32,846
ONDE VOCÊ QUER
PARA IR DAQUI? VOCÊ SABE?
1578
01:42:34,848 --> 01:42:38,852
QUANDO EU DISSE QUE
QUERIA IR PARA CASA, NÃO QUERIA IR PARA A VILLA.
1579
01:42:38,852 --> 01:42:40,353
QUERO IR PARA CASA.
1580
01:42:52,900 --> 01:42:54,902
ACHO QUE TEREI
PARA FAZER ARRANJOS
1581
01:42:55,402 --> 01:42:57,737
PARA UM BILHETE PARA
VOCÊ DE MANHÃ.
1582
01:43:00,741 --> 01:43:02,159
OBRIGADO.
1583
01:43:02,659 --> 01:43:03,876
[expirando]
1584
01:43:05,379 --> 01:43:07,381
Sinto muito, Cristiano.
1585
01:43:11,885 --> 01:43:13,887
[porta fechando]
1586
01:43:24,398 --> 01:43:27,234
(Brian)
AS PESQUISAS DIZ ESTAMOS MUITO ATRÁS.
1587
01:43:27,234 --> 01:43:31,238
MAS ISSO NÃO ME INCOMODA
PORQUE AS PESQUISAS NÃO ELEGE PESSOAS.
1588
01:43:31,238 --> 01:43:32,739
PESSOAS ELEGE PESSOAS.
1589
01:43:33,240 --> 01:43:34,741
CERTO.
1590
01:43:34,741 --> 01:43:36,743
[multidão aplaudindo]
1591
01:43:36,743 --> 01:43:40,747
AGORA, MEU OPONENTE
CUMPRIU 5 TERMOS EM WASHINGTON.
1592
01:43:40,747 --> 01:43:45,251
ELE ACREDITA NA CORRUPÇÃO
É A NATUREZA DA BESTA.
1593
01:43:45,252 --> 01:43:46,753
MAS DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ ALGO.
1594
01:43:46,753 --> 01:43:49,756
CORRUPÇÃO NÃO É
A NATUREZA DA BESTA.
1595
01:43:49,756 --> 01:43:52,759
A CORRUPÇÃO É A BESTA
QUE SE ALIMENTA DA NATUREZA.
1596
01:43:52,759 --> 01:43:56,095
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
1597
01:43:56,096 --> 01:43:58,098
QUEREMOS VENCER
VOLTA A BESTA E
1598
01:43:58,098 --> 01:44:01,351
Continue com o trabalho
DE BOM GOVERNO.
1599
01:44:01,351 --> 01:44:04,354
É POR ISSO QUE ESTOU
PEDINDO QUE ME ENVIE
1600
01:44:04,354 --> 01:44:07,857
AO CONGRESSO DE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.
1601
01:44:09,443 --> 01:44:12,362
SIM.
MAS O QUE VOCÊ VAI FAZER COM OS PREÇOS ALTOS?
1602
01:44:12,863 --> 01:44:15,365
PREÇOS ALTOS,
NÃO SEI QUANTO POSSO FAZER.
1603
01:44:15,365 --> 01:44:18,868
MAS EU GARANTO,
SE VOCÊ ME ELEGER
1604
01:44:18,869 --> 01:44:21,872
VOU TENTAR
RECUPERE APOIO SUFICIENTE
1605
01:44:21,872 --> 01:44:25,375
PARA QUE POSSAMOS PARAR
OS MERCADORES DE ENERGIA
1606
01:44:25,375 --> 01:44:28,378
DE TRODDING TUDO
SOBRE OS PEQUENOS.
1607
01:44:28,629 --> 01:44:29,997
[multidão aplaudindo]
1608
01:44:29,997 --> 01:44:32,299
(homem
QUANTO TEMPO ISSO VAI DEMORAR?
1609
01:44:32,666 --> 01:44:34,668
AINDA NÃO CONSIGO
PARA COLOCAR COMIDA NA MINHA MESA.
1610
01:44:37,170 --> 01:44:39,172
DEMORA UM POUCO DE TEMPO.
1611
01:44:39,172 --> 01:44:41,174
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO
COISAS DA NOITE.
1612
01:44:41,174 --> 01:44:43,643
(homem
QUANTO DIABOS É POUCO TEMPO?
1613
01:44:43,644 --> 01:44:46,146
VOCÊS POLÍTICOS SÃO
SEMPRE DIZ ISSO!
1614
01:44:46,430 --> 01:44:48,732
(todos)
ISSO MESMO!
1615
01:44:48,732 --> 01:44:50,734
(Tracy)
SOU VIÚVA DO LADO SUL.
1616
01:44:50,734 --> 01:44:52,235
QUEM DISSE ISSO?
1617
01:44:52,235 --> 01:44:53,269
(Wil)
QUEM DISSE O QUE?
1618
01:44:53,270 --> 01:44:55,989
(Tracy)
MEU VELHO ME DEIXOU COM 6 FILHOS.
1619
01:44:55,989 --> 01:44:59,325
O CALOR ESTÁ
FORA POR UMA SEMANA E TODOS PEGARAM GRIPE.
1620
01:44:59,326 --> 01:45:00,827
O QUE VOCÊ VAI
FAZER SOBRE ISSO?
1621
01:45:00,827 --> 01:45:02,328
(todos)
SIM!
1622
01:45:04,331 --> 01:45:05,832
QUEM DISSE ISSO?
SERÁ A SENHORA QUE DISSE ISSO
1623
01:45:05,832 --> 01:45:08,835
PASSE...
NÃO CONSIGO VER QUEM DISSE ISSO.
1624
01:45:08,835 --> 01:45:12,338
POR FAVOR,
DEIXE A SENHORA QUE DISSE ISSO PASSAR EM FRENTE. POR FAVOR.
1625
01:45:12,339 --> 01:45:15,625
(Tracy)
SR. WALKER, QUANDO FOR ELEITO
1626
01:45:15,625 --> 01:45:19,045
O QUE VOCÊ VAI
FAZER PARA ME AJUDAR?
1627
01:45:19,046 --> 01:45:20,464
(todos)
SIM.
1628
01:45:26,687 --> 01:45:29,690
VOCÊ QUER QUE EU TE AJUDE
COM SEU PROPRIETÁRIO, SENHORA?
1629
01:45:29,690 --> 01:45:32,809
(Tracy)
INFERNO, NÃO! QUERO QUE ME RECUPERE MEU VELHO!
1630
01:45:37,314 --> 01:45:41,318
BEM, SENHORA, SE VOCÊ REALMENTE
QUERO SEU VELHO DE VOLTA
1631
01:45:41,318 --> 01:45:43,320
VOCÊ ESTÁ PREPARADO
PARA APOIÁ-LO
1632
01:45:43,320 --> 01:45:45,038
QUANDO
ESTÁ FICANDO DIFÍCIL?
1633
01:45:45,038 --> 01:45:46,706
SIM!
1634
01:45:46,707 --> 01:45:50,794
MADAME, VOCÊ ESTARIA DISPOSTA
PARA COLOCAR SUA IMAGINAÇÃO PARA FUNCIONAR
1635
01:45:50,794 --> 01:45:53,546
EM NOME DE
A CAUSA PELA ELE ESTÁ LUTANDO?
1636
01:45:53,547 --> 01:45:54,831
SIM!
1637
01:45:55,165 --> 01:45:58,468
SENHORA, VOCÊ PODE
AME-O E CUIDE-O
1638
01:45:58,468 --> 01:45:59,969
PARA O RESTO DA SUA VIDA?
1639
01:45:59,970 --> 01:46:01,304
(Tracy)
SIM!
1640
01:46:01,304 --> 01:46:03,506
SENHORA--
SIM!
1641
01:46:03,507 --> 01:46:06,510
SE VOCÊ ESTÁ
VONTADE DE FAZER TUDO ISSO
1642
01:46:06,510 --> 01:46:11,348
EU TE GARANTO
Vou trazer-te o teu velhinho de volta.
1643
01:46:11,348 --> 01:46:14,351
ENTÃO, SENHOR, VOCÊ TEM MEU VOTO.
1644
01:46:14,851 --> 01:46:17,353
[multidão aplaudindo]
1645
01:46:19,856 --> 01:46:24,861
? VOCÊ SABIA COMO EU TE AMEI
MAS MEU ESPÍRITO ESTAVA LIVRE?
1646
01:46:26,863 --> 01:46:30,867
? RINDO DAS PERGUNTAS
O QUE VOCÊ UMA VEZ ME PERGUNTOU?
1647
01:46:32,869 --> 01:46:35,872
? VOCÊ SABE
PARA ONDE VOCÊ VAI? ?
1648
01:46:35,872 --> 01:46:40,376
? VOCÊ GOSTA DAS COISAS
QUE A VIDA ESTÁ MOSTRANDO PARA VOCÊ? ?
1649
01:46:41,378 --> 01:46:44,381
? PARA ONDE VOCÊ VAI? ?
1650
01:46:45,382 --> 01:46:47,884
? VOCÊ SABE? ?
1651
01:47:00,897 --> 01:47:04,400
? AGORA OLHANDO PARA TRÁS
PLANEJAMOS?
1652
01:47:07,404 --> 01:47:11,825
? DEIXAMOS MUITOS SONHOS
BASTA DESLIZAR PELAS NOSSAS MÃOS ?
1653
01:47:14,327 --> 01:47:18,331
? POR QUE DEVEMOS
ESPERAR TANTO ANTES DE VER?
1654
01:47:21,334 --> 01:47:24,337
? QUE TRISTE AS RESPOSTAS PARA
Essas perguntas podem ser?
1655
01:47:26,840 --> 01:47:30,343
? VOCÊ RECEBE
O QUE VOCÊ ESPERA? ?
1656
01:47:30,343 --> 01:47:33,846
? QUANDO VOCÊ OLHA PARA TRÁS
NÃO HÁ PORTAS ABERTAS?
1657
01:47:35,849 --> 01:47:39,352
? O QUE VOCÊ ESPERA? ?
1658
01:47:39,352 --> 01:47:41,354
? VOCÊ SABE? ?
1659
01:47:42,305 --> 01:47:48,855
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com